클래스카드 | Insight Link 6

Do you dream of exploring space?

우주를 탐험하는 것을 꿈꾸나요?

If so, you should know about space laws before you go.

만약 그렇다면, 당신이 우주로 가기 전에 우주법에 대하여 알아야 합니다.

In the 1950s, the technology for exploring outer space improved greatly.

1950년대에, 우주 공간 탐험을 위한 기술이 크게 향상되었습니다.

Countries competed to send spacecraft and astronauts beyond Earth.

나라들은 우주선과 우주비행사들을 지구 너머로 보내는데 경쟁하였습니다.

Soon, people started discussing the peaceful exploration and use of outer space.

곧 사람들은 우주공간의 평화로운 탐험과 사용에 관하여 논의하기 시작했습니다.

In 1959, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) was established by the United Nations.

1959년에 유엔우주공간평화이용위원회가 국제연합에 의해 설립되었습니다.

The committee’s meetings led to the creation of several international treaties on space law.

그 위원회의 회의는 우주 법에 관한 몇몇 국제 조약을 만들도록 이끌었습니다.

The first and most important was the Outer Space Treaty of 1967.

첫 번째이자 가장 중요한 것은 1967년의 우주조약이었습니다.

The Outer Space Treaty established a few main principles for guiding activities in space.

우주조약은 우주에서의 활동을 안내하기 위한 몇 가지의 주요한 원칙들을 확립하였습니다.

First, it prohibits using space for military purposes.

첫째로, 그것은 군사적인 목적을 위해 우주를 사용하는 것을 금합니다.

Putting any kind of weapons into space, or testing them, is banned.

우주에 어떤 종류의 무기를 두거나 그것들을 시험하는 것은 금지됩니다.

Second, it bars nations from occupying or colonizing any part of space.

둘째로, 그것은 국가들이 우주의 어떤 부분이든 점령하거나 식민지화하는 것을 금지합니다.

They can explore space only for the benefit of all nations and humankind.

국가들은 우주를 오직 모든 나라와 인류의 이익을 위해서만 탐험할 수 있습니다.

Lastly, it states that each country is responsible for any damage its space activities cause.

마지막으로, 그것은 각각의 나라가 그것의 우주활동으로 초래하는 어떤 악영향에 대해서든 책임을 진다고 명시합니다.

So far, it hasn’t been difficult to follow these rules.

지금까지는 이런 규칙들을 따르는 것이 어렵지 않았습니다.

Technology was not advanced enough for people to enter outer space freely.

기술은 사람들이 우주 공간에 자유로이 들어갈 만큼 발전하지 않았습니다.

Recently, however, some companies announced plans to obtain mineral resources there.

그러나 최근, 일부 회사들은 우주에서 광물자원을 구하는 계획을 발표하였습니다.

Should this be against the law?

이것은 그 법에 위반되는 것으로 보아야 할까요?

Or should it be allowed?

혹은 그것은 허가되어야 할까요?

What if companies promise to use these resources for the good of humans?

만약 회사들이 인류의 유익을 위해서 이 자원들을 사용한다고 약속한다면 어떻게 될까요?

The time has come to discuss new issues concerning these space laws.

이 우주 법에 대한 새로운 쟁점들에 대해 논의할 때가 되었습니다.