클래스카드 | Subject Link 4

There once lived a nymph called Echo, who was pretty but too talkative.

옛날에 에코라는 이름의 님프가 살았는데, 예쁘지만 말이 너무 많았다.

One day, she angered the goddess Hera, so Hera used her magic power on Echo.

어느 날 그녀는 여신 헤라를 화나게 했고, 헤라는 자신의 마력을 에코에게 사용했다.

From then on, Echo could not say what she wanted to.

그 후로 에코는 자신이 하고 싶은 말을 할 수 없게 되었다.

She could only repeat what others had said.

그녀는 다른 이들이 한 말만 따라 할 수 있었다.

One day, Echo saw a young man in the forest.

어느 날, 에코는 숲 속에서 한 젊은 남자를 보았다.

He looked so handsome and strong that she fell deeply in love with him.

그가 너무 잘생기고 힘이 세 보여서, 그녀는 그를 깊이 사랑하게 되었다.

He was Narcissus, a man with a cold heart who didn’t want friends or love.

그는 나르키소스로, 차가운 마음을 지녀 친구나 사랑을 필요로 하지 않았다.

Echo quietly followed him.

에코는 조용히 그를 따라갔다.

Sensing her presence, Narcissus asked who she was.

그녀의 인기척을 느낀 나르키소스는 그녀가 누구인지 물었다.

But nothing came out of her mouth except what he had spoken.

하지만 그가 한 말 이외에는 그녀 입에서 아무 말도 나오지 않았다.

She lost hope and tried to hold him, but he pushed her away.

그녀는 희망을 잃고 그를 붙잡으려 했지만, 그는 그녀를 밀어냈다.

It broke her heart, and she grew thinner by the day.

이는 그녀의 마음에 상처를 주었고, 그녀는 매일 말라갔다.

Finally, her body was gone, but her voice remained.

마침내, 그녀의 몸은 사라졌지만, 그녀의 목소리는 남았다.

Even today, if you shout in the mountains, you will hear the soft sound of Echo answering back.

오늘도 산 속에서 고함을 지르면 에코의 조용한 소리가 대답하는 것을 들을 수 있을 것이다.

After running away from Echo, Narcissus came to a pond.

에코로부터 도망친 뒤 나르키소스는 한 연못에 도달했다.

When he bent down to drink some water, he saw a face looking back at him.

그는 물을 마시려 몸을 굽혔을 때, 한 얼굴이 자신을 바라보는 것을 보았다.

The face was so beautiful that Narcissus fell in love with it.

그 얼굴이 너무 아름다워서, 나르키소스는 사랑에 빠졌다.

Whenever he tried to touch it, though, it disappeared.

하지만, 그가 손을 대려 할 때마다 그 얼굴은 사라졌다.

Narcissus was so sad that he became thinner and thinner, until he too was gone.

나르키소스는 너무 슬퍼서 점점 말라가다가 역시 사라지게 되었다.

A flower grew where he died, and that flower was named narcissus.

그가 죽은 곳에는 꽃이 자랐고, 그 꽃은 수선화라 이름 붙여졌다.