클래스카드 | Subject Link 5

A traditional costume reflects a country’s culture and helps us distinguish where its wearer is from.

전통의상은 한 나라의 문화를 반영하고 우리가 그 옷을 입은 사람이 어느나라 출신인지 알 수 있게 해 준다.

Nowadays, many traditional clothes are disappearing and being replaced by modern, Western-style suits, jeans, and other clothes.

요즘은 많은 전통의상이 사라지고 현대적인 서양식 양복, 청바지 외 기타 옷으로 바뀌고 있다.

However, it is still common to observe people in their traditional costumes on national holidays or at special events.

하지만, 국경일이나 특별한 행사 때는 전통의상을 입은 사람들을 보게 되는 것이 여전히 흔한 일이다.

Let’s take a look at some traditional clothes around the world.

세계 각지의 전통 의상 몇 가지를 살펴보자.

Sari

사리

The sari is commonly worn by Indian women.

사리는 인도 여성들에 의해 흔히 착용된다.

It is made of a piece of cloth that is 4.5 to 6 meters long.

사리는 4.5에서 6 미터 정도 길이의 천으로 만들어진다.

Saris can be worn in many different ways.

사리는 여러 가지 다른 방식으로 착용될 수 있다.

Women can wear the sari like a skirt or throw the top part over their shoulder.

여성들은 사리를 치마처럼 입거나 윗부분을 자신의 어깨 너머로 걸칠 수 있다.

They can also wear it as a veil or a head cover!

그들은 사리를 베일이나 두건으로 착용할 수도 있다!

Working women can wrap the bottom part around their legs like pants.

일하는 여성들은 아래 부분을 바지처럼 자신의 다리에 두를 수 있다.

Ao dai

아오자이

The ao dai is Vietnam’s national costume for women.

아오자이는 베트남의 여성용 국민의상이다.

The costume features wide trousers and a long, tight tunic top.

이 의상은 통이 넓은 바지와 길고 좁은 튜닉형 상의가 특징이다.

The tunic is split on the sides so that the wearer can move easily.

상의는 측면이 갈라져 있어 착용자는 움직이기가 편하다.

Its color varies depending on the age of the person wearing it.

색상은 입는 사람의 나이에 따라 다양하다.

Young girls wear white, and unmarried women wear pastel shades.

어린 소녀들은 흰색을 입고, 미혼 여성들은 파스텔 색상을 입는다.

Married women wear rich-colored tops with simple black or white pants.

기혼 여성은 강렬한 색상의 상의를 단순한 검정색이나 흰색 바지와 함께 입는다.

Kilt

킬트

The kilt is a traditional Scottish cloth worn by men since the 16th century.

킬트는 16세기부터 남자들에 의해 착용된 전통 스코틀랜드 의상이다.

Usually knee-length, this piece of cloth is wrapped around the man’s hips and legs.

보통 무릎 길이인 이 의상은 남자의 엉덩이와 다리 부분에 둘러진다.

Each clan uses its own check-patterned design to distinguish itself from other clans.

각각의 씨족은 고유의 체크무늬 디자인을 입어 다른 씨족과 구분되게 한다.

Even today, men can still be seen wearing kilts in both casual and formal situations.

오늘날에도 격식 없는 자리와 격식 차린 자리 모두에서 킬트를 입은 남자들을 볼 수 있다.