클래스카드 | Subject Link 8

The earliest form of glass was made by nature.

유리의 최초 형태는 자연적으로 만들어졌다.

The lava from volcanic eruptions cooled and formed a rock called obsidian, which was a type of volcanic glass.

화산 폭발에서 나온 용암이 식어서 흑요석으로 불리는 돌을 형성했는데, 그것은 화산 유리의 한 종류였다.

Humans found many uses for a hard, sharp material like obsidian, which could be shaped into cutting tools, weapons, and beads.

사람들은 흑요석 같은 단단하고 날카로운 재료의 많은 용도를 발견했다. 그것은 절단용 도구, 무기, 구슬 모양으로 만들어질 수 있었다.

Demand for this type of glass was high, but obsidian was not available everywhere.

이런 종류의 유리에 대한 수요가 높았지만, 흑요석은 어디에서나 구할 수 있지는 않았다.

Thus it was a popular trade item among Stone Age cultures.

따라서 그것은 석기 시대 문화 공동체들 간에 인기 있는 거래 품목이었다.

For thousands of years, humans lacked the technology to manufacture their own glass and relied exclusively on naturally formed glass.

수천 년 동안, 사람들은 자기만의 유리를 제조할 기술이 부족했고, 자연적으로 형성되는 유리에 전적으로 의존했다.

According to the records of a Roman historian, sailors discovered glassmaking by accident.

로마 역사가의 기록에 의하면, 선원들이 우연히 유리 제조법을 발견했다.

They had put stones of soda ash into a fire built on the beach.

그들은 소다회를 해변에 피워 놓은 불 속에 넣어두었다.

They later discovered that the stones had melted and cooled to form glass.

선원들은 나중에 돌들이 녹은 후 식어서 유리를 형성했다는 것을 발견했다.

Historians estimate that this breakthrough in the understanding of glassmaking took place about 6,000 years ago.

역사가들은 유리 제조법의 이해에 있어서 이 획기적 발전이 6000년쯤 전에 일어난 것으로 추정한다.

The first objects made from manufactured glass were little beads.

제조된 유리로 만들어진 최초의 물건은 작은 구슬들이었다.

As glassmaking developed, craftspeople began making larger objects.

유리 제조법이 발달함에 따라, 장인들은 더 큰 물건들을 만들기 시작했다.

They wrapped strings of glass around a core made from clay.

그들은 점토로 만든 중심부 주변에 유리로 된 줄들을 둘러쌌다.

Using this process, glassmakers could create objects as complex as perfume bottles from glass.

이 과정을 이용해서, 유리 제조업자들은 유리로 향수 병만큼 복잡한 물건들을 만들 수 있었다.

However, the work was difficult and expensive—only the very wealthy could purchase glass.

하지만 그 작업은 어렵고 비싸서, 아주 부자인 사람들만 유리를 구입할 수 있었다.

The next breakthrough in glass production came around 30 B.C.

유리 생산에서 다음 획기적 발전은 기원전 30년쯤 일어났다.

This is when glassblowing was invented in Phoenicia, modern-day Lebanon and Syria.

이때가 유리 불기가 페니키아, 즉 현대의 레바논과 시리아에서 발명되었던 때다.

By blowing through a metal tube into a lump of melted glass, a glassblower could inflate it like a balloon.

녹은 유리 덩어리 속으로 금속 튜브를 통해 입김을 불어넣어서, 유리 부는 직공은 그것을 풍선처럼 부풀릴 수 있었다.

This technology enabled a greater variety of form than previously possible.

이 기술은 이전에 가능했던 것보다 더 다양한 형태들을 가능하게 했다.

It also decreased the difficulty of working with glass and lowered the cost of glass products.

또한 유리로 작업하는 것의 어려움을 줄였고 유리 제품의 가격을 낮췄다.

For the first time, it became practical to use glass for more than just beads and perfume bottles.

처음으로, 단지 구슬이나 향수 병 이상의 것을 위해 유리를 사용하는 것이 실용적이게 되었다.

The Roman Empire learned of the new glassblowing method.

로마 제국은 새로운 유리 불기 방법에 대해 배웠다.

With workshops in its colonial territories, it introduced the process to other parts of the Middle East, Europe, and North Africa.

식민지 영토 안의 작업장들을 이용해서, 로마 제국이 중동, 유럽, 북아프리카의 다른 지역에 그 과정을 소개했다.