클래스카드 | Subject Link 8

To improve your vision, simply hold a glass bowl of water up to your head, submerge your face, and open your eyes.

시력을 개선하려면, 물이 담긴 유리 그릇을 머리까지 들어올리고, 얼굴을 담그고, 눈을 뜨기만 해라.

This is the concept Leonardo da Vinci had in mind when he proposed the first contact lens in 1508.

이것이 레오나르도 다 빈치가 1508년에 최초의 콘택트렌즈를 제안할 때 생각하고 있었던 개념이다.

This technology wasn’t very practical for contact lenses, but da Vinci did not actually mean for his invention to be used to fix eyesight.

이 기술은 콘텐트렌즈에는 별로 실용적이지 않았지만, 다 빈치는 사실 자신의 발명품이 시력을 교정하는 데 사용되는 것을 의도하지는 않았다.

Rather, he was interested in how the eye focuses light.

오히려, 그는 눈이 빛을 집중시키는 방식에 관심이 있었다.

His concept revealed an understanding of how the eye works.

그의 개념은 눈이 기능하는 방식에 관한 이해를 드러냈다.

A person’s vision can be changed by touching the cornea to water.

사람의 시력은 각막을 물에 접촉함으로써 바뀔 수 있다.

In 1636, René Descartes refined the idea, but his design was no more practical than da Vinci’s.

1636년에, 르네 데카르트는 이 아이디어를 개선했지만, 그의 디자인이 다빈치의 것보다 더 실용적이지는 않았다.

His idea was to use a water- filled glass tube to correct vision.

그의 아이디어는 시력을 교정하기 위해 물이 채워진 유리 튜브를 사용하는 것이었다.

The problem was, a person wearing such lenses wouldn’t be able to blink.

문제는, 그런 렌즈를 착용한 사람이 눈을 깜박일 수 없을 거란 점이었다.

More than a century later, Thomas Young made a prototype of Descartes’s design using wax to stick lenses to his eyes.

1세기도 더 지나서, 토마스 영이 렌즈를 그의 눈에 붙이기 위해 왁스를 사용해서 데카르트의 디자인의 원형을 만들었다.

Although crude, they showed that the idea of a contact lens had potential.

투박하긴 했지만, 그것은 콘택트렌즈에 관한 아이디어가 잠재력을 가졌음을 보여주었다.

In the late 19th century, A. E. Fick produced a pair of contact lenses that we would recognize.

19세기 후반에, A. E. 픽은 우리가 알아볼 만한 콘택트렌즈 한 쌍을 만들어냈다.

They sat on the eyes like modern contact lenses, except they were made out of blown glass and were huge.

그것은 분 유리로 만들어졌고 매우 컸다는 것을 제외하고는, 현대의 콘택트렌즈처럼 눈 위에 놓였다.

They dried out the eyes and caused irritation, so they couldn’t be worn for long.

그것은 눈을 건조하게 하고 염증을 유발했기 때문에, 오랫동안 착용될 수는 없었다.

The contact lens improved in 1938, when researchers developed an all-plastic lens.

콘택트렌즈는 1938년에 개선됐는데, 그때 연구가들이 완전히 플라스틱으로 된 렌즈를 개발했다.

Starting around 1950, contact lenses became commercially available.

1950년쯤부터, 콘택트렌즈는 상업적으로 이용 가능해졌다.

However, it was not until 1971 that they became a sensation.

하지만, 1971년까지는 돌풍을 일으키지 못했다.

That year, contact lens makers began offering the first soft contact lenses, and consumers were captivated.

그 해에, 콘택트렌즈 제조사들은 최초의 소프트 콘택트렌즈를 제공하기 시작했고, 소비자들은 마음을 사로잡혔다.

The hunt for better lens designs continues today.

더 좋은 렌즈 디자인의 추구는 오늘날 계속된다.

Technological advances are making contact lenses better than ever before.

기술의 발전이 콘택트렌즈를 그 어느 때보다 더 좋게 만들고 있다.

However, further developments in eye surgery could make contact lenses a thing of the past.

하지만 미래의 시력 교정 수술 발달이 콘택트렌즈를 과거의 것으로 만들 수도 있을 것이다.