클래스카드 | Subject Link 8

How would you feel if you weren’t allowed to play on a sports team because of your skin color?

피부색 때문에 스포츠 팀에서 뛰는 것이 허용되지 않는다면 기분이 어떻겠는가?

In the first half of the 20th century, many Americans had this experience.

20세기 전반에, 많은 미국인들이 이런 경험을 했다.

At that time, the white men who controlled Major League Baseball teams would not allow people of color to play.

그 당시에, 메이저 리그 야구 팀들을 통제했던 백인들은 유색인종이 뛰는 것을 허용하지 않으려고 했다.

This type of racism was prevalent in baseball until the World War II era, when some of society’s ideas about race began to change.

이런 종류의 인종 차별이 제2차 세계 대전 시기까지 야구에서 널리 퍼져 있었다. 그때, 인종에 대한 사회의 일부 생각들이 변하기 시작했다.

If black and white soldiers could fight a war together, couldn’t they play baseball together?

만약 흑인과 백인 병사들이 함께 전쟁을 할 수 있다면, 야구를 함께 할 수는 없을까?

This was the mood in America in 1947, when Jackie Robinson became the first black baseball player on a major league team.

이것이 1947년에 미국의 분위기였고, 그때 재키 로빈슨이 메이저 리그 팀의 최초의 흑인 야구 선수가 되었다.

Instantly, Robinson became a hero to people who believed in equality.

즉시, 로빈슨은 평등을 믿었던 사람들에게 영웅이 되었다.

At the same time, he became an enemy of those who were against integration.

동시에, 그는 통합에 반대했던 사람들의 적이 되었다.

Needless to say, being the first black player to join the major leagues was very difficult.

말할 필요도 없이, 메이저 리그에 합류한 최초의 흑인 선수가 되는 것은 매우 힘들었다.

Racists targeted their anger at Robinson, and some even threatened to kill him.

인종 차별주의자들은 그들의 분노가 로빈슨을 향하게 했으며, 어떤 이들은 그를 죽이겠다고 협박하기까지 했다.

The baseball field wasn’t a safe place for Robinson either.

야구장도 로빈슨에게 안전한 장소가 아니었다.

In one game, a player named Enos Slaughter actually gave Robinson a seven-inch cut on his leg during an aggressive play at first base.

한 경기에서, 에노스 슬로터라는 선수는 실제로 1루에서의 공격적인 플레이 중에 로빈슨의 다리에 7인치짜리 상처를 남겼다.

None of that stopped Robinson from being a star player.

그 중 어떤 것도 로빈슨이 인기 선수가 되는 것을 막지 못했다.

After his first season in the major leagues, he won the National League Rookie of the Year award.

메이저 리그에서의 첫 번째 시즌 후에, 그는 내셔널 리그 올해의 신인상을 탔다.

Two years later, he was granted the National League’s Most Valuable Player award.

2년 후에는, 내셔널 리그의 최우수 선수상을 수여받았다.

This award made it possible for more black players to join the major leagues.

이 상은 더 많은 흑인 선수들이 메이저 리그에 합류하는 것을 가능하게 했다.

The percentage of black players in Major League Baseball grew over the next decade.

메이저 리그 야구에서 흑인 선수들의 비율은 다음 10년에 걸쳐 증가했다.

It soon equaled the percentage of black people in the country.

그것은 곧 국가의 흑인 비율과 같아졌다.

Robinson’s struggle mirrored the larger struggle of African Americans for equal rights.

로빈슨의 분투는 평등한 권리를 위한 아프리카계 미국인들의 더 큰 분투를 반영했다.

Likewise, his successes as a black public figure went beyond the world of baseball.

마찬가지로, 흑인 유명 인사로서 그의 성공은 야구계를 넘어섰다.

Robinson helped bring down racial barriers throughout American society.

로빈슨은 미국 사회 곳곳의 인종 장벽을 허무는 것을 도와주었다.