클래스카드 | Subject Link 8

How often do you see professional baseball players get hit by the ball they are trying to catch? This doesn’t happen much.

프로 야구 선수들이 자신이 잡으려고 하는 공에 부딪히는 것을 얼마나 자주 보는가? 이런 일은 별로 일어나지 않는다.

Thanks to their caps, baseball players don’t get blinded by the sun.

모자 덕분에, 야구 선수들은 햇빛 때문에 눈이 멀게 되지 않는다.

In 1849, an early baseball team called the New York Knickerbockers started wearing hats made out of straw.

1849년에, 뉴욕 니커보커스라는 초기 야구 팀이 밀짚으로 만든 모자를 쓰기 시작했다.

It was to protect themselves from the sun when playing outdoors during the summer.

그것은 여름 동안 밖에서 경기할 때 햇빛으로부터 스스로를 보호하기 위해서였다.

Players on other teams thought it was a good idea, and soon everyone wore their hats onto the field.

다른 팀의 선수들은 그것이 좋은 아이디어라고 생각했고, 곧 모두가 모자를 쓰고 경기장으로 나왔다.

At this time, players could wear any kind of hat they wanted, so there was no uniformity within a team.

이 당시에, 선수들은 원하는 어떤 종류의 모자든 쓸 수 있어서, 한 팀 내에서도 통일성이 없었다.

Players wore tight-fitting and loose-fitting caps, and hats with long visors and short visors.

선수들은 딱 붙거나 헐렁한 모자, 긴 챙이나 짧은 챙이 있는 모자들을 썼다.

In 1860, an amateur baseball team from Brooklyn called the Excelsiors started wearing a style that was particularly good for baseball players.

1860년에, 엑셀시어스라고 하는 브루클린의 아마추어 야구 팀이 야구 선수들에게 특히 좋았던 스타일을 착용하기 시작했다.

It was a rounded cap that was tight-fitting and had a brim on the front to block the sun.

그것은 딱 붙고 앞면에 햇빛을 차단하기 위한 챙이 있는 둥근 모자였다.

Players didn’t want a brim on the sides because that would cause the hat to catch the breeze and fly off too easily.

선수들은 옆면에는 챙을 원하지 않았다. 모자가 바람을 받아서 너무 쉽게 날아가 버리도록 할 것이기 때문이었다.

This is the shape we know today as the standard baseball cap.

이것이 우리가 오늘날 표준 야구 모자로 알고 있는 모양이다.

In 1954, it was made part of the official uniform.

1954년에, 그것은 공식 유니폼의 일부가 되었다.

Today, the baseball field isn’t the only place you’ll find people wearing baseball caps.

오늘날, 야구장은 사람들이 야구 모자를 쓰고 있는 것을 보게 될 유일한 장소가 아니다.

In the 1940s and 1950s, baseball teams started putting their logo on baseball caps and marketing them to the public.

1940년대와 1950년대에, 야구 팀들은 야구 모자에 그들의 로고를 넣고 대중에게 판매하기 시작했다.

Fans were able to purchase caps like the ones their favorite ball players wore.

팬들은 자신이 좋아하는 야구 선수들이 쓴 것과 같은 모자를 구입할 수 있었다.

However, the trend of wearing baseball caps was not limited to baseball fans.

하지만 야구 모자를 쓰는 추세는 야구 팬들에게만 한정되지 않았다.

As manufacturing technology advanced, product quality rose, the designs on the front became more elaborate, and caps became less expensive.

제조 기술이 발전하면서, 제품의 질이 높아지고, 앞면의 디자인이 더 정교해지고, 모자가 덜 비싸졌다.

All of these things helped baseball caps appeal to a broader market.

이런 것들 모두가 야구 모자가 더 넓은 시장의 관심을 끄는 데 도움이 됐다.

Everyone could appreciate how comfortable and practical they were, and thus the baseball cap became a universal modern accessory.

모두 야구 모자가 얼마나 편하고 실용적인지 알아볼 수 있게 되어, 야구 모자는 보편적인 현대의 액세서리가 되었다.

It’s hard to believe that this popular fashion is now more than 150 years old.

이 인기 있는 패션이 지금 150년 이상이 되었다는 것은 믿기 어렵다.