클래스카드 | Subject Link 8

You step up to the plate during the last inning of the game, and the score is tied.

당신이 경기의 마지막 이닝 중 타석에 들어서는데, 점수가 동점이다.

You can win the game for your team if you hit a home run, but how do you do that?

홈런을 친다면 팀을 위해 경기를 이길 수 있지만, 그것을 어떻게 할 것인가?

Science can tell us a lot about how to hit a home run.

과학은 홈런을 치는 법에 관해 우리에게 많은 것을 알려줄 수 있다.

From the moment a baseball flies off the bat, air is slowing it down.

야구 공이 방망이에서 날아가는 순간부터, 공기가 공의 속도를 늦춘다.

This force is known as air resistance, and it depends on how thin or dense the air is.

이 힘은 공기 저항으로 알려져 있고, 공기가 얼마나 희박한지 조밀한지에 달려 있다.

Thinner, less-dense air produces less air resistance to slow the ball down.

더 희박한, 즉 덜 조밀한 공기는 공의 속도를 늦추는 공기 저항을 더 적게 만든다.

Environmental conditions that affect air resistance are temperature, elevation, and humidity.

공기 저항에 영향을 주는 환경 조건은 온도, 고도, 습도이다.

Warm air is lighter and less dense than cool air, and thus carries the ball farther.

따뜻한 공기는 서늘한 공기보다 더 가볍고 덜 조밀해서, 공을 더 멀리 보낸다.

The ball also travels farther at higher elevations because the air is less dense there.

또한 공은 더 높은 고도에서 더 멀리 이동한다. 왜냐하면 거기에서 공기가 덜 조밀하기 때문이다.

Likewise, the ball can fly more easily in humid air than in dry air because water vapor is less dense than normal air.

마찬가지로, 공은 건조한 공기에서보다 습한 공기에서 더 쉽게 날아갈 수 있다. 수증기가 정상적인 공기보다 덜 조밀하기 때문이다.

When you’re at bat, there’s not much you can do to affect air resistance.

타석에 섰을 때, 공기 저항에 영향을 주기 위해 할 수 있는 것은 별로 없다.

Fortunately, there are two other ways to make a baseball go farther.

다행히, 야구공을 더 멀리가게 하는 두 가지 다른 방법이 있다.

The first is to swing the bat as fast as possible.

첫 번째는 방망이를 최대한 빨리 휘두르는 것이다.

Energy will be transferred from the bat to the ball.

에너지가 방망이에서 공으로 옮겨질 것이다.

Naturally, the more energy the ball has, the farther it can go.

당연히, 공이 더 많은 에너지를 가질수록 더 멀리 갈 수 있다.

The second way is to strike it at the correct angle.

두 번째 방법은 공을 정확한 각도로 치는 것이다.

If a ball is hit too low, gravity will pull it to the ground too soon.

공을 너무 낮게 치면, 중력이 공을 땅바닥으로 너무 빨리 끌어당길 것이다.

On the other hand, if a ball is hit too high, it will expend too much energy moving upward rather than away from you.

반면에, 공을 너무 높게 치면, 멀리보다는 위로 이동하면서 너무 많은 에너지를 쓰게 될 것이다.

Consequently, it will cover less distance.

그 결과, 공은 더 짧은 거리를 이동할 것이다.

The best angle to hit a baseball is said to be about 35 degrees.

야구공을 치는 최고의 각도는 35도 정도라고 한다.

Now that you know a little more about hitting a home run, you’re ready to win a baseball game!

홈런을 치는 것에 관해 좀 더 알게 됐으니, 당신은 야구 경기를 이길 준비가 되었다.

Understanding the dynamics of a baseball can give your team an edge.

야구의 역학(물체의 운동에 관해 연구하는 학문)을 이해하는 것은 당신의 팀을 유리하게 해줄 수 있다.