클래스카드 | Subject Link 9

Have you ever seen a small glowing light in a forest at night and thought your eyes were playing tricks on you?

밤에 숲 속에서 작게 반짝이는 빛을 보고 당신의 눈이 당신에게 장난을 걸고 있다고 생각한 적이 있는가?

Don’t worry, you were not imagining things!

걱정하지 마라! 당신이 사물을 상상하고 있었던 것이 아니다.

You probably saw a firefly.

당신은 아마 반딧불이를 보았을 것이다.

Some animals possess the ability to glow or light up.

어떤 동물들은 반짝이거나 빛을 내는 능력을 소유하고 있다.

These remarkable creatures are called bioluminescent animals.

이런 놀라운 생물들은 발광 동물로 불린다.

Bioluminescence happens when a living creature sends out light from its body.

생물 발광은 살아 있는 생물이 몸에서 빛을 방출할 때 일어난다.

This is caused by a chemical reaction.

이것은 화학 반응에 의해 야기된다.

During this reaction, chemical energy is converted to light energy.

이 반응이 일어나는 동안, 화학 에너지가 빛 에너지로 전환된다.

This allows the animal to glow.

이것이 동물을 빛나게 해준다.

A diverse range of animals—and even some plants—can produce light this way.

다양한 범위의 동물들, 그리고 일부 식물들까지도 이런 방식으로 빛을 낼 수 있다.

Some of these animals live on land.

이런 동물들 중 일부는 육지에 산다.

There are also bioluminescent animals in the ocean.

바다에도 발광 동물들이 있다.

Regardless of where they live, all bioluminescent animals can choose when to light up.

사는 장소에 상관없이, 모든 발광 동물들은 언제 빛을 낼지 선택할 수 있다.

They can turn on and turn off their ability to glow just like a light switch.

그들은 전등 스위치처럼 반짝이는 능력을 켜고 끌 수 있다.

Bioluminescent animals light up for different reasons.

발광 동물들은 다른 이유로 빛을 낸다.

Some animals use their lights to communicate.

어떤 동물들은 의사 소통을 하기 위해 빛을 사용한다.

Fireflies warn other fireflies of danger by flashing the lights in their tails.

반딧불이는 꼬리의 빛을 번쩍여서 다른 반딧불이에게 경고한다.

They also use their lights to attract potential mates.

또한 잠재적인 짝을 유인하기 위해 빛을 사용한다.

Some animals use their lights to catch prey.

어떤 동물들은 먹이를 잡기 위해 빛을 사용한다.

Glow-worms make sticky threads that are similar to the threads spiders make webs with.

발광벌레(반딧불이 비슷한 곤충)는 거미가 거미집을 만드는 줄과 비슷한 끈적거리는 줄을 만든다.

These threads hang from the tops of caves.

이 줄은 동굴 천장에 매달려 있다.

The glow-worms then light up to attract other insects.

그러고 나서 발광벌레는 빛을 내어 다른 곤충들을 유인한다.

The insects fly over and get stuck in the threads.

곤충들은 날아와서 줄 속에 갇히게 된다.

The trapped creatures become tasty treats for the glow-worms.

잡힌 생물들은 발광벌레를 위한 맛있는 간식이 된다.

Other animals use their lights to avoid becoming dinner.

다른 동물들은 저녁 식사거리가 되는 것을 피하기 위해 빛을 사용한다.

Some kinds of jellyfish and squid light up to camouflage themselves in bright water.

어떤 종류의 해파리와 오징어는 밝은 물 속에서 위장하기 위해 빛을 낸다.

Their lights make them difficult to see.

빛은 그것들을 보기 어렵게 만든다.

So predators swim by and leave them alone.

그래서 포식자들이 헤엄쳐 지나가면서도 그것들을 가만히 놓아둔다.

Scientists have been studying bioluminescence in animals for medical purposes.

과학자들은 의료적 목적을 위해 동물의 생물 발광을 연구해 오고 있다.

This has helped them create new methods to test people for cancer using light.

이것은 과학자들이 빛을 이용해서 사람들의 암 검사를 하는 새로운 방법을 개발하는 데 도움이 됐다.

They have also discovered new ways to detect infections, and better ways to track the progress of serious diseases like Alzheimer’s.

또한 그들은 감염을 감지하는 새로운 방법들과, 알츠하이머병 같은 심각한 질병의 진행을 추적하는 더 좋은 방법들을 발견했다.

So not only are bioluminescent animals amazing to watch, they are also helping to improve things for the human race!

그러므로 발광 동물들은 보기에 놀라울 뿐만 아니라, 인류를 위한 상황을 개선하는 데 도움이 되고 있기도 하다.