클래스카드 | NE능률 고등영어 (양현권)

Have you ever wondered why this plant or that animal behaves in an unusual way?

여러분은 왜 이 식물과 동물이 독특한 방법으로 행동하는지에 대해 궁금해 본 적이 있나요?

Nature is full of wonders and mysterious things.

자연은 놀라움과 신비한 것들로 가득 차 있습니다.

Let’s look at some old myths and modern scientific accounts for two wonders of nature.

자 자연의 두 가지 경이로움에 대한 몇 가지 오래된 신화와 현대 과학의 설명을 봅시다.

The Baobab Tree

바오바브나무

If you go to South Africa or Madagascar, you can see huge and strange-looking trees called baobabs.

여러분이 남아프리카나 마다가스카로 간다면, 여러분은 커다랗고 이상하게 생긴 바오바브라 불리는 나무들을 볼 수 있습니다.

Known as ‘upside-down trees,’ their branches look like their roots are spreading towards the sky.

‘거꾸로 나무’라고 알려져서, 그들의 나뭇가지들은 하늘을 향해 뻗어가는 뿌리들처럼 보입니다.

Why do you think the baobab has this unique shape?

여러분은 왜 바오바브나무가 이러한 독특한 모양을 가지고 있다고 생각하시나요?

The Danger of Jealousy (An African Myth)

질투의 위험 (아프리카 신화)

When the gods created the world, the baobab was among the first trees to appear on the land.

신들이 세상을 창조했을 때, 바오바브는 땅에 나타난 최초의 나무들 중 하나였다.

Next came the graceful palm tree.

다음으로 우아한 야자수 나무가 왔다.

When the baobab saw the palm tree, it said to the gods, “Can I grow taller?”

바오바브가 야자수 나무를 보았을 때, 그것은 신들에게 말했다. “제가 키가 더 커질 수 있을까요?”

Then the beautiful flame tree appeared with its red flowers and the baobab complained, “Why can’t I have beautiful blossoms like the flame tree?”

그때 아름다운 호주 벽오동이 그것의 붉은 꽃들과 함께 나타났고 바오바브는 불평을 했다. “왜 저는 벽오동처럼 아름다운 꽃들을 가질 수 없나요?”

When the baobab saw the magnificent fig tree and its fruit, it became jealous.

바오바브가 참으로 아름다운 무화과나무와 그 열매를 보았을 때 그것은 질투심이 났다.

So the baobab asked the gods if it could have sweet fruit as well.

그래서 바오바브는 신들에게 달콤한 열매를 그도 역시 가질 수 있는지 물었다.

When the gods heard these complaints, they became very angry with the tree and pulled it up by its roots.

신들이 이 불평들을 들었을 때, 그들은 그 나무에게 매우 화가 나서 그것을 뿌리 채 잡아서 들어 올렸다.

Then they replanted it upside down to keep it quiet.

그런 다음 그들은 그것을 계속 조용히 있을 수 있도록 거꾸로 다시 심었다.

After that, the magnificent tree only grew leaves once a year.

그 후에, 그 아름다운 나무는 단지 일 년에 한 번씩만 잎을 자라게 할 수 있었다.

The rest of the year, the roots seemed to grow towards the sky.

일 년의 나머지는, 뿌리가 하늘을 향해 자라는 것처럼 보였다.