클래스카드 | NE능률 영어I

With Cruz back on the team, they go undefeated for the rest of the season, and they even win a big tournament.

Cruz가 팀에 복귀하며, 그들은 남은 시즌 동안 무패를 이어나가고, 심지어 큰 대회에서도 우승한다.

However, Carter later discovers that some of the students have been skipping classes and getting failing grades.

하지만 Carter는 몇몇 학생들이 수업을 빼먹으며 낙제 점수를 받고 있다는 사실을 나중에 알게 된다.

He decides to do something.

그는 무언가를 하기로 결심한다.

(In front of the gym door)

(체육관 문 앞에서)

What’s up, Cruz?

무슨 일이야, Cruz?

I don’t know.

모르겠어.

This note says that practice has been canceled and the coach is waiting in the school library.

이 쪽지에 연습이 취소되었고 코치님이 학교 도서관에서 기다리고 있다고 쓰여 있어.

The library?

도서관?

I don’t even know where the library is!

난 도서관이 어디 있는지도 모르는데!

(In the school library)

(도서관에서)

Gentlemen, in this hand, I have the contracts you signed.

여러분, 이쪽 손에는, 여러분이 서명한 계약서가 있다.

In this hand, I have academic progress reports from your teachers.

이쪽 손에는, 여러분의 선생님들로부터 받은 학업 성취 보고서가 있다.

The gym will stay locked until we all satisfy the terms of this contract.

체육관은 우리 모두가 이 계약서의 조건을 충족시킬 때까지 잠겨 있을 것이다.

But why?

하지만 왜요?

We’re undefeated, and we won the tournament.

우리는 (경기에서) 진 적이 없고 대회에서 우승까지 했잖아요.

Didn’t you want us to win?

코치님은 우리가 이기기를 바란 것 아니었나요?

That’s not the point.

그게 중요한 게 아니다.

What’s more important than winning is respecting the rules and taking responsibility for your behavior.

이기는 것보다 더 중요한 것은 규칙을 존중하고 여러분의 행동에 책임을 지는 것이다.

If you don’t realize that, you’ll never succeed or even adjust to the real world.

만약 여러분이 그것을 깨닫지 못한다면, 여러분은 결코 성공하지 못할 것이며 현실 사회에서 적응조차 하지 못할 것이다.

I believe honoring this contract is the first step for you to take responsibility in your life.

는 이 계약을 준수하는 것이 여러분이 자신의 인생에서 책임을 지는 첫 단계라고 생각한다.

Now, I want you to go home, look at your lives tonight, and ask yourself, “Do I want a better life?”

이제 집에 가서 오늘 밤 여러분의 삶을 돌아보고 스스로에게 물어봐라. ‘나는 더 나은 삶을 원하는가?’

If the answer is yes, then I promise you I will do everything in my power to get you to a better life.

만약 그 대답이 ‘그렇다’라면, 그럼 내가 여러분에게 약속하건대, 나는 여러분이 더 나은 삶을 살 수 있도록 내 힘이 닿는 한 모든 것을 할 것이다.

(The athletes are deep in thought.)

(선수들은 깊이 생각에 잠긴다.)