클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L3 [2019]

주니어 리딩튜터 L3 [2019] - S08 Reading 02

10 카드 | netutor

세트공유

Would you buy a bag without knowing what was inside?

당신은 무엇이 안에 있는지 모른 채로 어떤 봉투를 살 것인가?

Many Japanese people do this!

많은 일본 사람들은 이렇게 한다!

On New Year’s Day, they buy fukubukuro, bags that have various mystery items inside.

새해 첫날, 그들은 안에 다양한 미스터리 물품들이 들어 있는 봉투인 fukubukuro를 산다.

Fukubukuro came from a Japanese superstition.

fukubukuro는 일본의 미신에서 생겨났다.

According to this superstition, people must not start the New Year with anything that has been left over from the previous year.

이 미신에 따르면, 사람들은 지난해로부터 남겨진 무언가와 함께 새해를 시작해서는 안 된다.

So stores put their leftover items into the bags.

그래서 상점들은 그들의 남은 물품들을 봉투들 안에 넣는다.

Then they sell the bags much cheaper than they normally would.

그러고 나서 그들은 그 봉투들을 그들이 정상적으로 팔 것보다 훨씬 더 싸게 판다.

Of course, the customers who buy fukubukuro do not know what items will be in the bags.

물론, fukubukuro를 사는 손님들은 그 봉투들 안에 어떤 물품들이 있을지 모른다.

If they are lucky, they might get expensive items, such as jewelry, for a low price!

만약 그들이 운이 좋다면, 그들은 낮은 가격에 보석과 같은 비싼 물품들을 얻을지도 모른다!

In Japanese, the word fuku means “good luck” and the word bukuro means “bags”—fukubukuro are truly “lucky bags.”

일본어에서, fuku라는 단어는 ‘행운’을 의미하고, bukuro라는 단어는 ‘봉투들’을 의미하므로 fukubukuro는 정말로 ‘행운의 봉투들’이다.