클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L4 [2019]

One day, a boy visited his grandmother, Nokomis.

어느 날, 한 소년이 자신의 할머니인 Nokomis 댁을 방문했다.

As he entered her home, he noticed a spider spinning its web by a window.

그가 그녀의 집으로 들어가면서, 그는 창가에서 거미 한 마리가 거미줄을 치고 있는 것을 알아챘다.

Taking off his shoe, he screamed, “Grandma!”

그의 신발을 벗으며, 그는 “할머니!”라고 소리쳤다.

With his shoe in his hand, he rushed over to kill the creature.

그의 신발을 손에 쥔 채, 그는 그 생물을 죽이려고 달려들었다.

“Sweetheart,” Nokomis said, “Please don’t.”

“얘야, 그러지 마.”라고 Nokomis가 말했다.

It doesn’t hurt you and it is making a beautiful web.

그것은 너를 해치지 않고, 아름다운 거미줄을 만들고 있잖니.

Later on, she visited the spider.

나중에, 그녀는 그 거미를 방문했다.

Actually, it was not an ordinary spider—it had powerful magic!

사실, 그것은 평범한 거미가 아니었고, 그것은 강력한 마법을 가지고 있었다!

“You saved me, Nokomis,” it said.

“당신이 저를 구해 주셨군요, Nokomis.”라고 그것이 말했다.

Without you, I would have died.

당신이 없었다면, 저는 죽었을 거예요.

Nokomis smiled and responded, “It was my pleasure.”

Nokomis는 미소 지으며, “별말씀을요.”라고 대답했다.

“Let me repay you, faithful friend,” the spider said.

“제가 당신에게 은혜를 갚게 해 주세요, 충직한 친구여.”라고 그 거미가 말했다.

Then it began moving through its web.

그러더니 그것은 그것의 거미줄 사이로 움직이기 시작했다.

As you know, my web catches prey.

당신이 알다시피, 저의 거미줄은 먹이를 잡죠.

But look closer.

하지만 더 자세히 살펴보세요.

Each stitch catches bad dreams, too!

각각의 땀은 나쁜 꿈도 잡아요!

Remember my technique, Nokomis, and use it to weave your own webs.

제 기술을 기억하세요, Nokomis, 그리고 그것을 당신 자신의 망을 짜는 데 사용하세요.

The webs will bring you wonderful dreams each night.”

그 망은 매일 밤 당신에게 멋진 꿈을 가져다줄 거예요.

“Thank you! I will,” Nokomis said, “And I shall call them dream catchers.”

“고마워요! 그렇게 할게요. 그리고 저는 그것들을 드림 캐처라고 부를 거예요.”라고 Nokomis가 말했다.