클래스카드 | NE능률 중학교 영어1 (김성곤)

The Best Way to Win

이기기 위한 가장 좋은 방법

Once upon a time, there was a rabbit and a turtle.

옛날 옛적에 토끼와 거북이가 있었다.

Rabbit was very proud of his speed and made fun of Turtle.

토끼는 자신의 빠르기를 매우 자랑스러워했고 거북이를 놀려댔다.

Turtle answered, “Are you really better than me? Let’s find out.”

거북이는 “네가 정말 나보다 나아? 한번 알아보자.”라고 대답했다.

So they decided to have a race.

그래서 그들은 경주를 하기로 결정했다.

At the start, Rabbit ran much faster than Turtle.

처음에, 토끼가 거북이보다 훨씬 빨리 달렸다.

Because he was so far ahead, Rabbit decided to rest under a tree.

토끼는 훨씬 멀리 앞섰기 때문에 나무 아래에서 쉬기로 결정했다.

But he fell asleep.

하지만 그는 잠들고 말았다.

Turtle passed by and kept walking.

거북이가 옆을 지나갔고 계속해서 걸었다.

When Rabbit finally woke up, he was surprised.

토끼가 마침내 일어났을 때, 그는 놀랐다.

Turtle was already at the finish line!

거북이는 벌써 결승선에 있었다!

This is a famous story, and we all know its lesson.

이것은 유명한 이야기이고, 우리는 모두 그 교훈을 안다.

But the story goes on.

하지만 이야기는 계속된다.

Rabbit was upset, and he began to think carefully.

토끼는 속이 상해서 주의 깊게 생각하기 시작했다.

“Was I too proud and lazy?”

“내가 너무 자만했고 게을렀나?”

The answer was yes.

대답은 ‘그렇다‘였다.

Rabbit wanted to race again, and Turtle agreed.

토끼는 다시 경주하고 싶었고, 거북이는 동의했다.

This time, Rabbit did his best.

이번에 토끼는 최선을 다했다.

He never stopped running.

그는 절대 달리는 것을 멈추지 않았다.

When he crossed the finish line, Rabbit looked behind him.

결승선을 통과했을 때, 토끼는 뒤를 돌아보았다.

Turtle was still far away.

거북이는 아직도 멀리 있었다.

Rabbit was the winner of this race.

토끼가 이번 경주의 승자였다.

But the story doesn’t end there.

그러나 이야기는 거기에서 끝나지 않는다.

Now Turtle thought, “I can’t win when the race is like this.”

이제 거북이가 생각했다. “경주가 이런 식이면 나는 이길 수가 없어.”

So he chose a different place and asked for another race.

그래서 거북이는 다른 장소를 선택하고 또 다른 경주를 요청했다.

Rabbit agreed.

토끼는 동의했다.

Again, Rabbit ran very fast, but suddenly he came to a big river.

다시 토끼는 매우 빨리 달렸지만, 갑자기 그는 커다란 강에 이르렀다.

The finish line was on the other side.

결승선은 건너편이었다.

What could he do?

그가 무엇을 할 수 있었겠는가?

Soon, Turtle arrived right next to him.

곧 거북이는 그의 바로 옆에 도착했다.

Rabbit just stood there, but Turtle got into the water and swam across the river.

토끼는 그냥 거기에 서 있었지만, 거북이는 물속으로 들어갔고 강을 헤엄쳐 건넜다.

On the other side, he kept walking to the finish line.

건너편에서 거북이는 결승선까지 계속 걸었다.

This time, Turtle won the race.

이번에는 거북이가 경주를 이겼다.

After all these races, Rabbit and Turtle became friends.

이 모든 경주 후에 토끼와 거북이는 친구가 되었다.

Now they started to think differently.

이제 그들은 다르게 생각하기 시작했다.

“How can we finish this long race in the shortest time?”

“어떻게 우리는 이 긴 경주를 최단시간에 끝낼 수 있을까?”

They decided to work as a team.

그들은 팀으로 해보기로 결정했다.

At the start of the race, Rabbit carried Turtle.

경주 초반에는 토끼가 거북이를 들고 옮겼다.

At the river, Turtle swam with Rabbit on his back.

강에서는 거북이가 토끼를 등에 업고 헤엄쳤다.

On the other side, Rabbit carried Turtle again.

건너편에서는 토끼가 다시 거북이를 들고 옮겼다.

They finished the race very quickly.

그들은 경주를 매우 빨리 끝냈다.

They were happy because they did it better together!

그들은 함께 경주를 더 잘해냈기 때문에 행복했다!