Junior Reading Expert 4 [2017] U03 Reading 1

There are a few inventions that changed the way people communicate.

사람들의 의사소통 방법을 변화시킨 몇 가지 발명품들이 있다.

We know all about Samuel Morse for inventing the telegram and Alexander Bell for inventing the telephone.

우리는 전신을 발명한 새뮤얼 모스와 전화를 발명한 알렉산더 벨에 관해서 모든 것을 알고 있다.

But what about email?

그러나 이메일은 어떤가?

Everyone uses it now.

지금은 누구나 그것을 사용한다.

But do you know who invented email?

그러나 누가 이메일을 발명했는지 아는가?

The inventor of email was Ray Tomlinson, an American computer programmer.

이메일의 발명가는 미국의 컴퓨터 프로그래머인 레이 톰린슨이었다.

The computers used by Tomlinson’s company already had a message system in the 1970s.

톰린슨의 회사에서 사용된 컴퓨터들은 이미 1970년대에 메시지 시스템을 갖고 있었다.

But this system could only send messages to other users on the same computer.

그러나 이 시스템은 오로지 같은 컴퓨터의 다른 사용자들에게만 메시지를 보낼 수 있었다.

And the user had to use the same machine to check his or her mailbox.

그리고 사용자는 자신의 메일함을 확인하기 위해 그 똑같은 컴퓨터를 사용해야 했다.

In short, people couldn’t send messages to different computers.

간단히 말해, 서로 다른 컴퓨터에 메시지를 보낼 수 없었다.

Tomlinson decided to change the system to make it more useful.

톰린슨은 그것을 더 유용하게 만들기 위해 그 시스템을 변경하기로 결심했다.

He found he could do this by adding simple changes to the existing program.

그는 기존의 프로그램에 간단한 수정을 추가함으로써 그것을 할 수 있음을 알아냈다.

Finally, he sent a message from one computer to another.

마침내 그는 한 컴퓨터에서 다른 컴퓨터로 메시지를 보냈다.

The computers were right next to each other, but they were connected by a network.

그 컴퓨터들은 나란히 있었지만 네트워크에 의해서 서로 연결되어 있었다.

The message flew through the network, traveling between two machines in the same room.

메시지가 네트워크를 통해 같은 방에 놓인 2대의 기계 사이를 이동하며 전달되었다.

Interestingly, his system wasn’t thought to be important at first, even by Tomlinson himself.

흥미롭게도 그의 시스템은 처음에는 심지어 톰린슨에 의해서 조차도 중요하게 여겨지지 않았다.

This is because he didn’t plan to invent a new communication technology.

이것은 그가 새로운 통신 기술을 발명할 계획이 아니었기 때문이다.

People didn’t begin to use email widely for several years.

사람들은 여러 해 동안 이메일을 널리 사용하기 시작하지 않았다.

Maybe that’s why today, even though everyone uses email, most people don’t know the story of its invention.

아마도 그것이 오늘날 모두가 이메일을 사용하지만 대부분의 사람들이 그것의 발명 이야기를 모르는 이유일 것이다.