Junior Reading Expert 1 [2017] U01

Have you ever seen cookies that look like tiny, colorful hamburgers?

당신은 아주 작고, 다채로운 색깔의 햄버거처럼 보이는 쿠키들을 본 적이 있는가?

These cookies are called macarons.

이 쿠키들은 마카롱이라고 불린다.

They were first made in Italy in the 8th century AD, but later they became more popular in France.

마카롱은 서기 8세기에 이탈리아에서 처음 만들어졌지만, 나중에 프랑스에서 더 인기를 얻었다.

In 1533, an Italian noblewoman went to France to marry the future king.

1533년에, 한 이탈리아 귀족 여성이 미래의 왕이 될 사람과 결혼하기 위해 프랑스에 갔다.

Her chefs went with her, and they started making macarons in France.

그녀의 요리사는 그녀와 함께 갔고, 그들은 프랑스에서 마카롱을 만들기 시작했다.

At that time, macarons were simple cookies.

그 당시에, 마카롱은 단순한 쿠키였다.

They didn’t become the double-layered treats we know today until the early 20th century.

그것은 20세기 초가 되어서야 오늘날 우리가 알고 있는 두 개의 층으로 된 간식이 되었다.

The modern version has two soft cookie layers.

오늘날의 형태는 두 개의 부드러운 쿠키 층이 있다.

And in between, there is a sweet filling.

그리고 그 사이에, 달콤한 것이 채워져 있다.

This version was first called the “Paris macaron” or the “Gerbet.”

이러한 형태는 처음에 ‘파리 마카롱’이나 ‘제르베’로 불렸다.

Some people say that it was created by the chef Pierre Desfontaines.

어떤 사람들은 그것이 요리사 Pierre Desfontaines에 의해 만들어졌다고 말한다.

However, others believe that it was invented by another chef named Claude Gerbet.

하지만 다른 사람들은 그것이 Claude Gerbet라는 이름의 또 다른 요리사에 의해 발명되었다고 생각한다.

We might never know who truly came up with the idea.

우리는 누가 정말로 그 생각을 해냈는지 결코 알지 못할지도 모른다.

However, people all over the world now love these delicious, little cookie sandwiches.

하지만 전 세계의 사람들은 현재 이 맛있는, 작은 쿠키 샌드위치를 매우 좋아한다.

The whoopie pie is a traditional American dessert.

우피 파이는 미국 전통 후식이다.

It is made of two cake-like cookies with a cream center.

그것은 두 개의 케이크 같은 쿠키 가운데 크림을 넣어 만들어진다.

This cream is usually vanilla flavored, and chocolate cookies are typically used.

이 크림은 보통 바닐라 맛이 나고, 초콜릿 쿠키가 일반적으로 사용된다.

However, pumpkin and gingerbread cookies can be used, too.

하지만, 호박과 생강 쿠키도 사용될 수 있다.

Whoopie pies are certainly a delicious treat.

우피 파이는 분명히 맛있는 간식이다.

But where did their unusual name come from?

하지만 그 특이한 이름은 어디에서 생겨났을까?

According to one legend, excited children would yell “Whoopie!” when they received one.

한 전설에 따르면, 아이들이 우피 파이 하나를 받았을 때 신이 난 아이들은 “우피!”라고 소리치곤했다.

People have been enjoying whoopie pies for many years, and they are still popular today.

사람들이 오랫동안 우피 파이를 즐겨 오고 있고, 그것들은 오늘날 여전히 인기 있다.

In fact, in 2011, the whoopie pie even became the official state treat of the US state of Maine.

실제로, 2011년에 우피 파이는 미국 메인 주의 공식적인 주 간식이 되기도 했다.