Junior Reading Expert 2 [2017] U02

What color is it today?

오늘은 무슨 색이지?

What a strange question!

정말 이상한 질문이다!

But on March 14th there’s an answer: white.

하지만 3월 14일에는 답이 있이 있다. 바로 흰색이다.

White Day was started in the 1980s by candy companies in Japan.

화이트 데이는 1980년대에 일본의 사탕 회사들에 의해 시작되었다.

It comes one month after Valentine’s Day.

그것은 밸런타인데이로부터 한 달 뒤에 찾아온다.

The day was first named Marshmallow Day after the soft, white candy.

이 날은 처음엔 부드럽고 하얀 사탕의 이름을 따서 마시멜로 데이라고 명명되었다.

It was later changed to White Day.

이것은 나중에 화이트 데이로 바뀌었다.

It is a day for girls to get candy from boys.

이 날은 소녀들이 소년들로부터 사탕을 받는 날이다.

Now it is also a popular day in Taiwan and Korea.

현재 이것은 대만과 한국에서도 인기 있는 날이다.

Valentine’s Day in Western countries is a day for both boys and girls to give and to get chocolate or candy.

서양 국가에서 밸런타인데이는 소년과 소녀 모두가 초콜릿이나 사탕을 주고받는 날이다.

In Asia, however, only boys get chocolate on Valentine’s Day.

그러나 아시아에서는 오직 소년들만 밸런타인데이에 초콜릿을 받는다.

In other words, February 14th is for boys and March 14th is for girls.

다시 말해, 2월 14일은 소년을 위한 날이고 3월 14일은 소녀를 위한 날인 것이다.

White Day was made to give the boys a chance to thank the girls.

화이트 데이는 소년들이 소녀들에게 감사 표시를 할 기회를 주기 위해 만들어졌다.

However, some people dislike White Day.

그러나 어떤 사람들은 화이트 데이를 싫어한다.

They think it’s too commercial!

그들은 그것이 너무 상업적이라고 생각한다!

By creating a new tradition, the candy companies make teens spend money on their products.

새로운 전통을 만듦으로써 사탕 회사들은 십대들이 그들의 상품에 돈을 쓰게 만든다.

Girls now expect to get expensive gifts from boys.

소녀들은 이제 소년들로부터 비싼 선물을 받기를 기대한다.

Despite this argument, White Day is still very popular.

이러한 논쟁에도 불구하고 화이트 데이는 여전히 인기가 많다.

“Hallmark holidays” are holidays which were created to sell something.

‘홀마크 기념일’은 무언가를 팔기 위해 만들어진 기념일이다.

Unlike traditional holidays, such as Christmas or Thanksgiving, Hallmark holidays have no religious or historical background.

크리스마스나 추수감사절 같은 전통적 기념일과 달리 홀마크 기념일에는 종교적이거나 역사적인 배경이 없다.

The name comes from an American company called Hallmark Cards.

그 이름은 홀마크 카드라고 불리는 미국의 한 회사에서 온 것이다.

Hallmark Cards sells holiday greeting cards and gifts.

홀마크 카드는 기념일 축하 카드와 선물을 판매한다.

Some holidays considered Hallmark holidays are Valentine’s Day, Mother’s Day and Father’s Day.

홀마크 기념일로 여겨지는 몇몇 기념일은 밸런타인데이, 어머니의 날 그리고 아버지의 날이다.

Hallmark Cards sells millions of cards on these holidays each year.

홀마크 카드는 매년 이러한 기념일에 수백만 장의 카드를 판매한다.

Lately, Grandparent’s Day and Boss’s Day were also created.

최근에는 조부모의 날과 상사의 날도 생겨났다.

However, these holidays are not popular with Americans.

그러나 이 기념일들은 미국인들에게 인기가 없다.

They are getting tired of buying greeting cards!

그들은 축하 카드 사는 것에 싫증이 나고 있다!