Junior Reading Expert 2 [2017] U05

The cuckoo is a bird that makes a sound like its name: “Cuckoo! Cuckoo!”

뻐꾸기는 자신의 이름처럼 ‘뻐꾹! 뻐꾹!’하는 소리를 내는 새이다.

The soft cry might sound friendly and sweet, but cuckoos play a trick on other birds: They lay their eggs in other birds’ nests.

그 부드러운 울음소리는 정답고 달콤하게 들릴지 모르지만, 뻐꾸기는 그들의 알을 다른 새의 둥지에 낳아서 다른 새들을 속이고 있다.

A mother cuckoo lays 20 eggs, placing each one in a different nest.

엄마 뻐꾸기는 20개의 알을 낳고 각각의 알을 서로 다른 둥지에 둔다.

It chooses nests with eggs that are similar in size and color.

엄마 뻐꾸기는 크기와 색깔이 유사한 알들이 있는 둥지를 고른다.

Then it waits until the host bird leaves for food.

그런 다음 주인 새가 먹이를 찾아 떠날 때까지 기다린다.

The mother cuckoo flies into the bird’s nest, lays its own egg and then quickly flies away.

엄마 뻐꾸기는 그 새의 둥지로 날아 들어가 자신의 알을 낳고는 빨리 날아가 버린다.

The mother cuckoo lays many eggs this way.

엄마 뻐꾸기는 이런 식으로 많은 알을 낳는다.

Not only is the mother cuckoo an unwanted guest, but the baby cuckoo is also a bad visitor.

엄마 뻐꾸기만 불청객일 뿐 아니라 새끼 뻐꾸기도 나쁜 손님이다.

Cuckoo chicks usually hatch first, and they don’t like to share the nest or food!

새끼 뻐꾸기는 보통 가장 먼저 부화하는데, 그들은 둥지와 먹이를 공유하는 것을 좋아하지 않는다!

Cuckoo chicks are big, so it is easy for them to roll the other eggs and chicks out of the nest with their legs.

새끼 뻐꾸기는 커서, 그들의 다리를 이용하여 다른 알과 새끼들을 쉽게 둥지 밖으로 굴려 내어버린다.

The parents then forget about them and take care of the cuckoo chick.

그 부모들은 그 후에 그들에 대해 잊어버리고, 새끼 뻐꾸기를 돌본다.

Because the cuckoo chick is a big eater, the parent birds work hard to give it food.

새끼 뻐꾸기는 식성이 매우 좋기 때문에 부모 새들은 그것에게 먹이를 주기 위해서 열심히 일한다.

Clearly, cuckoos sound better than they behave!

확실히 뻐꾸기는 그들이 행동하는 것보다는 좋은 소리를 낸다!

Cuckoos appear in many legends of Europe.

뻐꾸기는 유럽의 많은 전설에 등장한다.

In Britain, people think that the cuckoo’s first call brings spring.

영국에서는 사람들이 뻐꾸기의 첫 울음소리는 봄을 불러온다고 생각한다.

Each year, major newspapers report the cuckoo’s first calls.

해마다 주요 신문들은 뻐꾸기의 첫 울음소리를 보도한다.

In Russia, people believe that the cuckoo knows how long a person will live.

러시아에서는 사람이 얼마나 오랫동안 살 것인지를 뻐꾸기가 알고 있다고 믿는다.

If someone hears a cuckoo’s call in the woods, he or she asks, “Cuckoo, cuckoo, how long will I live?”

누군가가 숲에서 뻐꾸기 울음소리를 들으면 그 사람은 “뻐꾸기야, 뻐꾸기야, 내가 얼마나 오랫동안 살겠니?”라고 묻는다.

It is believed that the person will live one more year for each time the bird calls out “Cuckoo!” in return.

그 사람은 그 새가 ‘뻐꾹!’하고 답으로 외친 횟수마다 일 년씩 더 살게 될 것이라고 여겨진다.

In France, a legend says it is good luck to hear the first cuckoo call of spring when you have money in your pocket.

프랑스에서는 어느 전설에 따르면 당신이 주머니에 돈을 갖고 있을 때 봄의 첫 뻐꾸기 소리를 들으면 행운이라고 한다.

If you do, you will be rich all year!

만일 당신이 그렇게 된다면 당신은 일 년 내내 부유할 것이다!