Junior Reading Expert 2 [2017] U06

Saturday morning came.

토요일 오전이 되었다.

The summer was full of life.

여름은 활기로 가득 차 있었다.

Everything was bright and fresh, but…

모든 것이 밝고 신선했다. 하지만…

Tom came outside with a can of white paint and a brush.

톰은 흰색 페인트 통 하나와 붓을 들고 밖으로 나왔다.

His aunt had angrily told him to paint the fence as a punishment for skipping school.

그의 이모는 그에게 학교를 빼먹은 벌로 울타리에 페인트칠을 하라고 화를 내며 말했다.

With a sigh, he began to paint.

한숨과 함께 그는 페인트칠을 하기 시작했다.

Soon a boy named Ben came along, eating an apple.

곧 벤이라는 이름의 소년이 사과를 먹으며 다가왔다.

Ben was a mean boy who always teased Tom.

벤은 항상 톰을 놀려대는 심술궂은 소년이었다.

He stopped beside Tom and said, “Hey, Tom.”

그는 톰 옆에 서서 “야, 톰.”이라고 말했다.

You must be in trouble.

너 말썽을 피웠구나.

You have to work!

일 해야 되네!

Tom looked at him for a moment and said, “What do you mean, ‘work’?”

톰은 잠시 그를 바라보곤 말했다. “무슨 뜻이야, ‘일’이라니?”

“Isn’t that work?” asked Ben.

“그거 일 아니야?” 벤이 물었다.

Not at all!

천만에!

How often does a boy get a chance to paint a fence?

남자아이가 얼마나 자주 울타리를 칠할 기회를 얻겠어?

Ben stopped eating the apple and watched Tom, who pretended to love every minute of painting the fence.

벤은 사과 먹는 것을 멈추고 울타리 페인트 칠하는 매 순간을 아주 즐기는 척하는 톰을 바라보았다.

Ben started to get more interested.

벤은 점점 흥미가 생기기 시작했다.

He said, “Tom, let me try.”

그가 말했다. “톰, 내가 해볼게.”

No, no. Only I can do it.

아냐, 아냐. 나만 할 수 있어.

No other boy in the world can paint as well as me.

이 세상 어느 아이도 나만큼 페인트칠을 잘 할 수는 없다고.

“Please let me try,” begged Ben.

“제발 내가 해볼게.” 벤이 간청했다.

I’ll give you my apple!

네게 내 사과를 줄게!

At last, Tom agreed with a long face, but with a joyous heart.

마침내 톰은 침울한 표정으로 하지만 신나는 마음으로 동의했다.

He sat down to eat the apple while Ben started to work.

그는 벤이 일을 하기 시작하는 동안에 사과를 먹기 위해 앉았다.

Mark Twain is one of America’s best-loved writers.

마크 트웨인은 가장 사랑받는 미국 작가들 중 한 명이다.

His novels, especially The Adventures of Tom Sawyer (1876) and The Adventures of Huckleberry Finn (1885), are still very popular.

그의 소설들, 특히 ‘톰 소여의 모험’ (1876)과 ‘허클베리 핀의 모험’ (1885)은 아직도 인기가 아주 많다.

The Adventures of Tom Sawyer is based on Twain’s childhood experiences.

‘톰 소여의 모험’은 트웨인의 어린 시절 경험을 토대로 하고 있다.

It is about the life of a playful boy living near the Mississippi River.

그것은 미시시피 강 근처에 사는 한 장난기 많은 소년의 삶에 관한 것이다.

Its story of friendship, first love, and adventure shows readers the joy of being a young boy.

우정과 첫사랑 그리고 모험 이야기는 독자들에게 어린 소년으로 지내는 것의 즐거움을 보여 준다.

The Adventures of Huckleberry Finn is about a boy called Huck who runs away from his father with a black slave, Jim.

‘허클베리 핀의 모험’은 흑인 노예 짐과 함께 아버지로부터 도망치는 헉이라는 소년에 관한 이야기이다.

More serious than The Adventures of Tom Sawyer, it shows the friendship between Huck and Jim during many great adventures.

‘톰 소여의 모험’보다 좀 더 진지한 이 이야기는 여러 큰 모험 중 펼쳐지는 헉과 짐의 우정을 보여 준다.