Junior Reading Expert 3 [2017] U04

Have you ever eaten a delicious meal and then let out a big burp?

맛있는 식사를 하고 나서 큰 트림을 해본 적이 있는가?

Your parents probably scolded you and said, “Don’t burp! It’s rude.”

당신의 부모님은 아마도 당신을 혼내며 “트림하지 말아라! 그것은 실례야.”라고 말씀하셨을 것이다.

But is it possible to stop a burp?

그러나 트림을 멈추는 것이 가능한가?

And what exactly is a burp, anyway?

그리고 어쨌거나 트림은 정확히 무엇인가?

Well, a burp is the sound of air escaping from your stomach.

음, 트림은 위에서 빠져나오는 공기의 소리이다.

To leave your mouth, it must pass a thin muscle at the back of your throat.

입에서 빠져나오기 위해서 그것은 목 뒤에 있는 얇은 근육을 통과해야 한다.

When air from your stomach rushes past this muscle...uh-oh... BURP!

위에서 빠져나오는 공기가 이 근육을 급하게 지나갈 때… 어어… 그윽!

There’s really no way to stop it!

그것을 멈출 방법은 정말로 없다!

So how does air get into your stomach?

그렇다면 어떻게 공기가 위 속으로 들어가는가?

Well, without knowing it, you usually swallow a liter of air every hour.

자, 모르는 사이에 당신은 보통 매 시간마다 1리터의 공기를 삼킨다.

You swallow even more when you eat and drink.

음식을 먹거나 마실 때는 훨씬 더 많이 삼킨다.

So, burping is perfectly normal.

따라서 트림은 매우 정상적인 것이다.

In fact, in some countries, it is polite to burp after eating to show your appreciation to the cook!

사실 몇몇 나라에서는 요리사에게 감사의 뜻을 표하기 위해 음식을 먹은 후에 트림을 하는 것이 예의에 맞다!

However, too much burping can be embarrassing.

그러나 너무 잦은 트림은 당황스러울 수 있다.

But don’t worry! Here are some ways to burp less often.

하지만 걱정하지 말아라! 트림을 덜 자주 하는 몇 가지 방법이 있다.

First, don’t talk with your mouth full.

첫째, 입에 음식물을 가득 채운 채로 말하지 말아라.

Talking and eating at the same time makes you swallow more air.

말하면서 동시에 먹는 것은 당신으로 하여금 더 많은 공기를 삼키게 한다.

Second, eat slowly.

둘째, 천천히 먹어라.

Eating fast pushes more air down into your stomach.

빨리 먹는 것은 더 많은 공기가 위 속으로 들어가게 한다.

Third, stop drinking soda.

셋째, 탄산음료를 마시지 말아라.

Since one can of soda has over 18 million air bubbles in it, drinking it may keep you burping for hours!

탄산음료 캔 하나에는 1,800만 개 이상의 공기 방울이 들어 있기 때문에 캔 하나를 마시는 것이 당신으로 하여금 몇 시간 동안 트림을 하게 할 수 있다!

It’s not only humans that burp.

트림을 하는 것은 인간뿐만이 아니다.

Cows burp often because they eat grass all day.

소들도 하루 종일 풀을 먹기 때문에 자주 트림을 한다.

In fact, just one cow burps out around 150 liters of methane gas per day.

실제로, 불과 한 마리의 소가 하루에 약 150리터의 메탄 가스를 트림을 통해 내뱉는다.

This is a problem because methane gas increases global warming.

이것은 문제가 되는데, 메탄 가스가 지구 온난화를 증가시키기 때문이다.

It may surprise you to know that a group of cows produces as much methane gas as a family car.

한 무리의 소가 가정의 자동차 한 대만큼 많은 메탄 가스를 만들어 낸다는 것을 안다면 당신은 놀랄 것이다.

So scientists are working on a new diet for cows that will reduce their burps.

그래서 과학자들은 소들의 트림을 줄여 줄 그들을 위한 새로운 먹이에 대해 연구하고 있다.

They found that clover and other green leaves cause cows to burp less than grass does.

그들은 클로버와 그 밖의 녹색 잎이 풀보다 소가 트림을 덜 하게 한다는 것을 발견했다.

Luckily, cows love eating those, too!

다행히 소들도 그것들을 먹는 것을 좋아한다!