Junior Reading Expert 3 [2017] U05

Monique is late for her friend’s birthday dinner.

Monique는 친구의 생일 저녁식사에 늦었다.

So she goes to a Vélib station and borrows a nice, new, silver bicycle.

그래서 그녀는 벨리브 대여소에 가서 멋진 새 은색 자전거를 빌린다.

She rides it to the restaurant and returns it to another nearby Vélib station.

그녀는 그것을 타고 식당에 가서 근처에 있는 또 다른 벨리브 대여소에 그것을 반납한다.

Perfect! She made it on time! So what is Vélib, and where can you find it?

완벽하다! 그녀는 정각에 도착했다! 그런데 벨리브가 무엇이고 당신은 어디서 그것을 찾을 수 있는가?

Vélib is the name of the innovative new bicycle rental system in Paris.

벨리브는 혁신적이고 새로운 파리의 자전거 대여 시스템의 이름이다.

It was introduced in 2007.

그것은 2007년에 도입되었다.

The name is short for “Vélo Liberté,” which means “bicycle freedom” in French.

그 이름은 프랑스어로 ‘자전거의 자유’를 의미하는 ‘Vélo Liberté’의 줄임말이다.

People can rent bicycles from the 1,800 Vélib stations in the city center; there are over 20,000 bicycles available.

사람들은 도시 중심에 있는 1,800개의 벨리브 대여소에서 자전거를 빌릴 수 있으며, 2만 대가 넘는 자전거를 이용할 수 있다.

The system is very cheap to use.

그 시스템은 사용하기에 아주 저렴하다.

One bicycle for one hour costs just one euro.

자전거 한 대를 한 시간 동안 대여하는 데 불과 1유로밖에 안 든다.

And if you borrow a bicycle for 30 minutes or less, it’s free!

그리고 자전거를 30분 이하로 빌린다면 무료이다!

The best thing is that you can get a bicycle from one Vélib station and drop it off at any other one around the city.

가장 좋은 점은 당신이 자전거를 한 벨리브 대여소에서 빌렸다가 도시의 여기저기에 있는 다른 어떤 대여소에라도 반납할 수 있다는 것이다.

In addition to being cheap and convenient, Vélib has other advantages.

싸고 편리한 것 외에 벨리브는 다른 이점들을 갖고 있다.

For example, it helps protect the environment.

예를 들어, 그것은 환경을 보호하는 데 도움을 준다.

Unlike cars and buses, bicycles do not produce air pollution, so the city air is getting cleaner and healthier.

자동차나 버스와 달리, 자전거는 대기오염을 일으키지 않기 때문에 도시의 공기가 더 깨끗하고 더 건강에 좋아지고 있다.

In addition, cycling is great exercise.

게다가 자전거 타기는 훌륭한 운동이다.

So come and get a free workout while enjoying the beautiful sights of Paris!

그러니 와서 파리의 아름다운 풍경을 즐기면서 무료로 운동도 하시길!

Global warming is a big problem these days.

오늘날 지구 온난화는 큰 문제이다.

So large cities are trying to produce less greenhouse gas by getting people to drive less.

따라서 큰 도시들은 사람들이 운전을 덜 하게 함으로써 온실가스를 덜 배출하려고 노력하고 있다.

The city of Curitiba, Brazil, for example, has reduced car use by making the bus system better.

예를 들어, 브라질의 쿠리티바시는 버스 시스템을 개선하여 자동차 사용을 줄였다.

Now the bus system is very convenient.

현재 버스 시스템은 아주 편리하다.

With 1,100 buses, people don’t have to wait long.

1,100대의 버스로 인해 사람들은 오래 기다릴 필요가 없다.

Also, the bus stations are attractive and comfortable.

또한 버스 정류장은 매력적이고 편안하다.

In fact, the system is so good that 28% of its users used to be car drivers.

실제로, 그 시스템은 사용자의 28%가 자동차 운전자였을 정도로 아주 좋다.

This means that there are about 27 million less car trips per year.

이것은 자동차 운행이 연간 약 2,700만 회가 줄어듦을 의미한다.

Thanks to Curitiba’s bus system, much less greenhouse gas is being produced!

쿠리티바의 버스 시스템 덕분에 훨씬 더 적은 온실가스가 배출되고 있다!