Junior Reading Expert 3 [2017] U08

It is March 17th, and you are standing in the middle of a noisy parade.

오늘은 3월 17일이고, 당신은 소란스러운 퍼레이드의 한가운데에 서 있다.

People dance by and clovers are everywhere you look.

사람들은 춤을 추며 지나가고 당신이 보는 곳마다 클로버가 있다.

Then suddenly, someone pinches you!

그러다 갑자기 누군가가 당신을 꼬집는다! 왜 그들은 그렇게 할까?

Why would they do that? Well, look around you.

자, 주변을 둘러보라.

Everyone and everything is green.

모든 사람들과 모든 것이 녹색이다.

Wow, even the river is flowing with green water, and the girl who pinched you is drinking green juice.

와, 심지어 강조차 녹색 물이 흐르고 있고, 당신을 꼬집은 소녀는 녹색 주스를 마시고 있다.

No, this is not a dream.

아니, 이것은 꿈이 아니다.

This is Saint Patrick’s Day, and you were pinched for not wearing green.

이날은 성 패트릭 기념일이고, 당신은 녹색 옷을 입지 않아 꼬집혔던 것이다.

Saint Patrick’s Day is not only about songs, parades, green drinks and green food.

성 패트릭 기념일은 노래, 퍼레이드, 녹색 음료와 녹색 음식에만 관한 것이 아니다.

It is a day to celebrate a holy man who lived in Britain in the 4th century.

이날은 4세기에 영국에 살았던 한 성자를 기념하는 날이다.

Taken as a slave to Ireland when he was just 16, St. Patrick escaped, yet returned years later as a priest.

불과 16세 때 아일랜드에 노예로 보내졌던 성 패트릭은 탈출을 했지만 몇 년 후에 성직자가 되어 돌아왔다.

He spent the rest of his life spreading Christianity.

그는 기독교를 전파하며 여생을 보냈다.

But why all the green, you ask?

하지만 왜 온통 녹색이냐고 묻고 싶은가?

Well, legend has it that he used the three-leaf clover to teach about Christianity.

음, 전설에 의하면 그가 세 잎 클로버를 이용하여 기독교에 대해 가르쳤다고 한다.

So hurry up and put on something green.

그러니 얼른 녹색의 어떤 것을 입어라.

Then someone around you may give you a kiss.

그러면 당신 주변의 누군가가 당신에게 키스를 할지도 모른다.

Why?

왜일까?

A kiss is the luck of the Irish, and it is better than a pinch!

키스는 아일랜드 사람들에게 행운을 뜻하고, 그것은 꼬집히는 것보다 더 낫기 때문이다!

Come to a Fun Green Party!

재미있는 녹색 파티에 오세요!

The O’Reilly family invites you to a St. Patrick’s Day party!

O’Reilly 가족이 성 패트릭 기념일 파티에 당신을 초대합니다!

It starts at 7 p.m. next Saturday, March 14th.

파티는 다음 주 토요일인 3월 14일 오후 7시에 시작합니다.

You can enjoy traditional Irish food, music and dancing.

당신은 아일랜드 전통 음식과 음악과 춤을 즐길 수 있습니다.

There will be yummy green soda, green cookies and green candy!

맛있는 녹색 탄산음료와 녹색 쿠키, 녹색 사탕이 있을 겁니다!

The party will go on for four hours in the backyard.

파티는 뒤뜰에서 4시간 동안 계속될 겁니다.

You may bring friends or family members.

친구들이나 가족들을 데려오셔도 됩니다.

There will be a surprise for some lucky guests:

몇몇 분의 행운의 손님들께는 깜짝 선물이 있을 겁니다.

Anyone who finds a four-leaf clover drawn on the bottom of his or her cup will be given a nice gift!

자신의 컵 바닥에 그려진 네잎 클로버를 발견하는 분은 누구든지 멋진 선물을 받게 됩니다!

You don’t have to bring anything.

아무것도 가져오실 필요 없습니다.

Just make sure you wear green!

그냥 녹색 옷만 꼭 입으세요!

See you at the party!

파티에서 뵙겠습니다!