Junior Reading Expert 3 [2017] U14

There is a new type of computer virus that is causing headaches for many business owners and home computer users.

많은 기업 경영자들과 가정용 컴퓨터 사용자들의 머리를 아프게 하는 신종 컴퓨터 바이러스가 있다.

It’s called “ransomware,” and it limits users’ access to their own system or files.

그것은 ‘랜섬웨어’라고 불리고, 사용자가 자신의 시스템이나 파일에 접근하는 것을 제한한다.

It does this by locking either the computer screen or certain files with a password.

그것은 컴퓨터 화면이나 특정 파일을 비밀번호로 암호화함으로써 이렇게 한다.

The only way to regain access is to pay money to the creator of the virus.

접근권을 되찾는 유일한 방법은 이 바이러스를 만든 사람에게 돈을 지불하는 것이다.

If the ransomware locks the computer screen, a full-screen message will appear.

랜섬웨어가 컴퓨터 화면을 암호화하면, 전체 화면으로 실행되는 메시지가 나타날 것이다.

It will tell the user how to pay the money.

그것은 사용자에게 돈을 지불하는 방법을 말해 줄 것이다.

If the ransomware locks the user’s files, then he or she will be unable to access these files until the money is paid.

랜섬웨어가 사용자의 파일을 암호화하고 나면, 사용자는 돈을 지불할 때까지 이 파일들에 접근할 수 없을 것이다.

The user can pay the money through various online methods.

사용자는 다양한 온라인상의 방법들을 통해 돈을 지불할 수 있다.

The price may be around $25, but it can also go well above $500.

가격은 25달러 정도일 수도 있지만, 500달러 이상이 될 수도 있다.

And paying the money does not automatically return access to the user.

그리고 돈을 지불하는 것이 사용자의 접근권을 자동으로 복구시켜 주지 않는다.

That’s up to the virus creator.

그것은 바이러스를 만든 사람 마음이다.

Ransomware can infect your computer through several different methods.

랜섬웨어는 여러 다른 방법들로 당신의 컴퓨터를 감염시킬 수 있다.

For example, users can accidentally download it by visiting certain websites.

예를 들어, 사용자는 특정 웹사이트를 방문함으로써 이 바이러스를 우연히 다운로드할 수 있다.

It can also be sent as an attachment to spam email.

그것은 또한 스팸 메일의 첨부 파일로 전송될 수도 있다.

So be safe when you’re surfing the web and never open an email that looks suspicious!

그러므로 당신이 인터넷 검색을 하는 동안 조심해라. 그리고 의심스러워 보이는 이메일은 절대 열어보지 말아라!

In 2015, the FBI received more than 2,400 ransomware complaints.

2015년에 FBI는 2,400개 이상의 랜섬웨어 불만을 접수했다.

It is thought that the total loss of money from these attacks was more than $24 million.

이 공격으로 인한 총 금액 손실은 2,400만 달러 이상인 것으로 추정된다.

People, businesses, and even local governments can become victims of these attacks.

개인, 기업, 그리고 심지어 지역 정부까지도 이 공격의 희생자가 될 수 있다.

One example is the city of Plainfield, New Jersey.

한 가지 예는 뉴저지의 플레인필드 시이다.

When a city employee clicked on an infected link, emails and many other city files became locked.

시의 한 직원이 감염된 링크를 클릭했을 때, 이메일과 많은 다른 시 파일들이 암호화되었다.

Experts say that the best way to protect yourself from ransomware attacks is to “back up” all of your important files.

전문가들은 랜섬웨어 공격으로부터 자신을 보호하는 최선의 방법은 중요한 파일을 모두 ‘백업하는 것’이라고 말한다.

And of course, never click on a link if it looks unusual!

그리고 물론, 컴퓨터 링크가 특이해 보인다면 절대 클릭하지 말아라!