When you go to the store for a light bulb, you know the bulb will fit in your lamp.
전구를 사러 상점에 갈 때 당신은 그 전구가 당신의 조명기구에 맞을 것임을 안다.
When you buy a camera battery, you don’t have to worry that it will be too big or too small for your camera.
카메라 배터리를 살 때 당신은 그것이 당신 카메라에 너무 클지 혹은 너무 작을지 걱정할 필요가 없다.
You will always be able to connect your DVD player to your TV.
당신은 늘 당신의 DVD 플레이어를 TV에 연결할 수 있을 것이다.
All of these things are made possible by standards, although we don’t often think about them.
이 모든 것들은 비록 우리가 그것들에 대해 자주 생각하지 않을지라도 표준에 의해 가능해졌다.
In the 1800s, many new technologies developed.
1800년대에는 많은 새로운 기술들이 개발되었다.
However, they weren’t standardized, and this caused many problems.
그러나 그것들은 표준화되지 않았었고 이것은 많은 문제점들을 일으켰다.
For example, early railroad tracks were not the same size.
예를 들어, 초기 철로는 동일한 크기가 아니었다.
Some were wider than others.
(많은 사람들은 기차로 나라를 횡단하기를 희망했다.) 어떤 것들은 다른 것들보다 더 넓었다.
Because of this, trains had a difficult time traveling long distances.
이것 때문에 기차들은 장거리 이동 시 어려움을 겪었다.
In America, the equipment used to fight fires was not standardized either.
미국에서는 불을 끄는 데 사용되는 장비도 표준화되지 않았었다.
During a big fire in Baltimore, firefighters from other cities came to help.
볼티모어에서 큰 화재가 났을 때 다른 도시의 소방수들이 도우러 왔다.
But they couldn’t fit their hoses to Baltimore’s equipment.
그러나 그들은 볼티모어의 장비에 그들의 호스를 끼울 수가 없었다.
Each hose was a different size!
각 호스가 다른 크키였던 것이다!
People decided they needed standards to improve trade and public safety.
사람들은 무역과 공공 안전을 향상시키기 위해 표준이 필요하다고 결정했다.
In 1947, the International Organization for Standardization (ISO) was created.
1947년에 국제 표준화 기구(ISO)가 창설되었다.
The ISO works with the world’s countries to make sure standards are followed.
ISO는 표준이 확실하게 지켜지도록 세계 각국과 일한다.
So the next time you buy a light bulb and it fits in your lamp, thank the ISO.
그러므로 다음번에 전구를 샀을 때 그것이 당신의 조명기구에 맞는다면 ISO에 감사하라.
The International Organization for Standardization is called the ISO for short.
국제 표준화 기구는 줄여서 ISO라고 불린다.
But why are the letters of the acronym “ISO” and not “IOS” as you’d expect?
그러나 왜 두음어의 철자가 당신이 예상한 대로 ‘IOS’가 아니고 ‘ISO’일까?
It’s because the organization found out that the letters for “International Organization for Standardization” would be different in different languages.
그것은 그 기구가 ‘국제 표준화 기구’라는 글자가 언어마다 다르다는 것을 알아냈기 때문이다.
For example, it would be “IOS” in English and “OIN (Organisation Internationale de Normalisation)” in French.
예를 들어, 그것은 영어로는 ‘IOS’가 되고 불어로는 ‘OIN (Organisation Internationale de Normalisation)’이 된다.
So the organization’s founders decided to choose an all-purpose name that would be — you guessed it — standard across all countries!
그래서 그 기구의 창설자들은 당신이 추측한 대로 전 세계적으로 표준이 될 만능의 이름을 고르기로 했다.
They chose “ISO,” from the Greek word “isos,” meaning “equal.”
그들은 ‘동등한’이란 의미의 그리스 단어인 ‘isos’에서 따온 ‘ISO’를 선택했다.
So whatever country you’re in, the acronym of the organization is always ISO.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
