Junior Reading Expert 3 [2017] U19

The day was December 1, 1955.

그날은 1955년 12월 1일이었다.

Rosa Parks, an African-American, got on a city bus in Montgomery, Alabama, and took a seat right in front.

흑인인 로자 파크스가 앨라배마주 몽고메리의 시내버스에 올라탔고, 맨 앞 좌석에 앉았다.

All the people on the bus were surprised.

버스에 있는 모든 사람들이 놀랐다.

In Alabama at that time, African-Americans had to sit at the back of the bus.

당시 앨라배마주에서는 흑인들은 버스의 뒤쪽에 앉아야 했다.

Front seats were for whites only.

앞 좌석들은 백인들만을 위한 것이었다.

The bus driver angrily told Parks that she should give up her seat, but she refused.

버스 기사는 화가 나서 파크스에게 자리에서 일어나라고 말했지만 그녀는 거부했다.

She believed that people of every race should have the same rights.

그녀는 모든 인종의 사람들은 똑같은 권리를 가져야 한다고 믿었다.

This act turned Rosa Parks into the “Mother of the Modern-Day Civil Rights Movement.”

이 행동은 로자 파크스를 ‘현대 인권 운동의 어머니’로 바꿔 놓았다.

Parks was taken by the police and put in jail.

파크스는 경찰에 붙잡혔고 투옥되었다.

Her trial lasted more than a year.

그녀의 재판은 일 년이 넘도록 계속되었다.

During the trial, most African-Americans in Montgomery didn’t ride the city buses.

재판 기간 동안 몽고메리에 있는 대부분의 흑인들은 시내버스를 타지 않았다.

It was a protest.

그것은 일종의 항의였다.

In addition to the rules about bus seats, they were protesting many other unfair laws in Alabama.

버스 좌석에 대한 규정들 외에, 그들은 앨라배마주의 다른 많은 불공평한 법규들에 대해서도 항의하고 있었다.

For example, black children were not allowed to ride on school buses.

예를 들어, 흑인 아이들은 스쿨버스를 타는 것이 금지되어 있었다.

Finally, the trial ended.

마침내 재판이 끝났다.

The U.S. Supreme Court decided it was unfair to have separate seats for whites and blacks on city buses.

미국 대법원은 시내버스에 백인과 흑인을 대상으로 분리된 좌석을 두는 것은 불공평하다고 결정했다.

This was an important victory for the civil rights movement, and it was thanks to Rosa Parks.

그것은 민권 운동을 위한 중요한 승리였고, 이는 로자 파크스 덕분이었다.

From 1876 to 1965, there were laws in some parts of America to keep white people separated from non-white people in public places.

1876년에서 1965년까지 미국의 일부 지역에는 공공장소에서 백인을 유색인들과 분리하는 법규들이 있었다.

These were known as the Jim Crow laws.

이것들은 짐 크로 법이라고 알려져 있다.

Because of these laws, there were “Whites Only” signs in many schools, restaurants, theaters and hotels.

이 법규들 때문에 많은 학교와 식당, 극장 그리고 호텔에는 ‘백인 전용’ 표지판이 있었다.

The places that non-whites could use were marked with “Colored” signs.

백인이 아닌 사람들이 사용할 수 있는 장소들은 ‘유색인’이라는 표지판으로 표시되었다.

The seats on some trains and buses were also divided by race.

일부 기차와 버스의 좌석들도 인종에 따라 분리되어 있었다.

Even marriages between white and non-white people were not allowed in many states.

심지어 많은 주에서는 백인과 유색인 간의 결혼도 허용되지 않았다.

Fortunately, these laws were finally ended by the Civil Rights Act of 1964.

다행히 이러한 법규들은 1964년의 공민권법에 의해 마침내 종결되었다.