Junior Reading Expert 4 [2017] U08

Many factors can influence the result of a baseball game.

많은 요소들이 야구 경기 결과에 영향을 끼칠 수 있다.

But did you know that the baseball park itself has an important effect on how the game is played?

그러나 야구장 자체가 경기가 진행되는 방식에 중요한 영향을 미친다는 것을 알고 있었는가?

Most sports are played on fields that are all exactly the same, but not baseball.

대부분의 운동 경기는 모두 정확하게 똑같은 경기장에서 이루어지지만 야구는 그렇지 않다.

While all ballparks must follow the same measurements for the infield, the outfield is different in each one.

모든 야구장은 같은 내야 규격을 따라야 하는 반면, 외야는 각기 다르다.

That means each playing field can be different in size and shape.

그것은 각각의 경기장이 크기와 모양에 있어서 다를 수 있다는 것을 의미한다.

Moreover, some fields have fences that are higher or lower than others.

게다가, 어떤 경기장들은 다른 경기장들보다 더 높거나 더 낮은 담장을 가지고 있다.

Some have roofs, and some don’t.

어떤 경기장들은 지붕이 있고, 어떤 것들은 없다.

Because of these differences, there are ballparks where teams are more likely to score a lot of runs, and parks that usually see low-scoring games.

이런 차이 때문에, 팀들이 많은 득점을 할 가능성이 더 높은 야구장이 있고, 대체로 낮은 득점의 경기를 보이는 야구장이 있다.

The first group are known as “hitter’s parks,” while those in the second group are “pitcher’s parks.”

첫 번째 그룹은 ‘타자형 구장’이라고 알려져 있으며, 두 번째 그룹은 ‘투수형 구장’이다.

The Astros’ Minute Maid Park in Houston, Texas is a hitter’s park.

텍사스 주의 휴스턴에 있는 애스트로스 미닛메이드 야구장은 타자형 구장이다.

Its outfield is rather small, so a hit that would be an easy out at another park is often a home run at Minute Maid.

그 경기장의 외야는 다소 작은데, 그래서 다른 야구장에서는 쉽게 아웃될 안타도 미닛메이드 야구장에서는 종종 홈런이 된다.

Both coaches and players know these differences, and they’ll often change strategies according to which park they play in.

코치와 선수 모두 이런 차이를 알고 있어서, 그들이 어느 야구장에서 시합하는지에 따라 종종 전략을 바꿀 것이다.

The uniqueness of baseball parks is something that makes the sport more exciting.

야구장의 독특함은 경기를 더 흥미롭게 만들어주는 어떤 것이다.

Each park, like each game, is different.

각각의 경기처럼 각각의 야구장이 다르다.

Therefore, fans never know what’s going to happen.

그러므로 팬들은 무슨 일이 벌어질지 결코 알 수 없다.

You’ve probably seen baseball fields many times.

당신은 아마도 야구장을 여러 번 보았을 것이다.

But there are some places that might not be so familiar: the dugouts and the bullpens.

그러나 잘 알려지지 않은 몇몇 공간이 있다. 바로 더그아웃과 불펜이다.

A dugout is an area on the side of the field.

더그아웃은 경기장의 측면에 있는 한 구역이다.

There is a bench inside it for players to sit on during the game.

그 안에는 선수들이 경기 중에 앉아 있을 수 있는 벤치가 있다.

There are also places for players to keep their equipment, such as helmets and bats.

또한 선수들이 헬멧이나 방망이 같은 자신의 장비를 보관하는 공간도 있다.

On one side of the dugout, there is usually a place called a bullpen.

더그아웃의 한쪽 편에는, 보통 불펜이라고 불리는 공간이 있다.

This is where pitchers can warm up before entering a game.

이것은 투수들이 경기에 들어가기 전에 준비운동을 할 수 있는 곳이다.

r’s mound and a home plate.

일반 경기장과 같이, 불펜에는 투수의 마운드와 홈플레이트가 있다.