Junior Reading Expert 4 [2017] U09

Have you ever thought about having a robot that you could have a conversation with while it cleaned your house?

당신은 청소를 하면서 함께 대화를 나눌 수 있는 로봇을 갖는 것에 대해 생각해 본 적이 있는가?

This might be possible someday thanks to artificial intelligence, or AI.

이것은 인공 지능, 즉 AI 덕분에 언젠가 가능해질지도 모른다.

AI makes computers think like humans do.

AI는 인간이 생각을 하는 것처럼 컴퓨터가 생각을 하도록 만든다.

Let’s take a closer look at two ways it can do this— neural networks and deep learning.

AI가 이것을 할 수 있는 두 가지 방법인 신경망과 심층학습을 자세히 살펴보자.

AI programs usually use a neural network.

AI 프로그램은 보통 신경망을 이용한다.

This is a type of computer system that works like a human brain.

이것은 인간 두뇌처럼 기능하는 일종의 컴퓨터 시스템이다.

It has many connected parts that can handle simple questions on their own.

그것은 간단한 질문들을 스스로 처리할 수 있는 많은 결합된 부분들이 있다.

When these parts work together, they can answer highly complex problems.

이러한 부분들이 함께 기능할 때, 그것들은 매우 복잡한 문제들에 답할 수 있다.

Deep learning, on the other hand, is a process that takes a lot of time and works by giving a computer various types of information.

반면에, 심층학습은 시간이 많이 걸리고 컴퓨터에게 다양한 종류의 정보를 제공함으로써 기능하는 과정이다.

If you wanted a computer to recognize a certain type of tree, for instance, you might give it information about the tree’s shape or where it grows.

예를 들어, 여러분이 컴퓨터가 특정한 종류의 나무를 알기를 원한다면, 당신은 컴퓨터에게 그 나무의 모양과 그것이 자라는 곳과 같은 정보를 줄 수 있다.

The computer would then use all of this information when trying to identify the tree.

그러면 컴퓨터는 그 나무를 찾으려고 할 때 이러한 모든 정보를 사용할 것이다.

AI is actually already all around us—from smartphones that can talk to us to driverless cars.

AI는 사실 이미 우리 주변에 있다 - 말할 수 있는 스마트폰에서 무인 자동차까지 말이다.

And this technology is getting better and better every year.

그리고 이러한 기술은 매년 점점 더 좋아지고 있다.

Let’s hope that computers don’t get too smart and end up taking over the world!

컴퓨터가 너무 똑똑해져서 결국 세계를 지배하지 않기를 바라자!

In March of 2016, Google’s AlphaGo AI program beat Lee Sedol in a five-game match of go.

2016년 3월에, 구글의 알파고 인공 지능 프로그램이 다섯 경기로 이루어진 바둑에서 이세돌을 이겼다.

It was the first time a computer program beat a 9-dan player.

컴퓨터 프로그램이 9단 선수를 이긴 것은 이번이 처음이다.

Experts worldwide were impressed by AlphaGo’s abilities.

전 세계의 전문가들은 알파고의 능력에 깊은 감명을 받았다.

However, they have expressed mixed opinions about this kind of powerful AI program.

하지만, 그들은 이런 종류의 강력한 인공 지능 프로그램에 대해 엇갈린 의견들을 나타냈다.

Some believe that AI programs could be dangerous, because they think the programs might be able to control people someday.

어떤 사람들은 인공 지능 프로그램이 위험할 수 있다고 생각하는데, 왜냐하면 그들은 이 프로그램이 언젠가 사람들을 지배할 수 있을지도 모른다고 생각하기 때문이다.

Others believe that there is no need for humans to worry.

다른 사람들은 인간이 걱정할 필요가 없다고 생각한다.

These experts point out that AlphaGo only deals with the information within each game.

이 전문가들은 알파고가 각 경기 내에서의 정보만을 처리한다고 지적한다.

So, unlike humans, it can’t see the bigger picture.

그렇기 때문에 인간과 달리, 그것은 더 큰 그림을 볼 수 없다.