Junior Reading Expert 4 [2017] U12

Robinson Crusoe was a British sailor.

로빈슨 크루소는 영국인 선원이었다.

During a trip, a storm destroyed his ship and he was left on an island.

여정 중 폭풍우가 그의 배를 부숴버렸고, 그는 한 섬에 남겨졌다.

He thought he was the only one living there, but…

그는 자신이 그곳에 살고 있는 유일한 존재라고 생각했는데…

The cannibals were busy preparing for their dinner party.

식인종들은 그들의 저녁 만찬을 준비하느라 바빴다.

They weren’t looking at their prisoner.

그들은 그들의 죄수를 보고 있지 않았다.

I watched him secretly untie his ropes.

나는 그가 몰래 밧줄을 푸는 것을 보았다.

Then he suddenly jumped up and started running quickly toward the stream.

그리고 나서 그는 갑자기 뛰어올라 재빨리 개울을 향해 뛰기 시작했다.

Three of the cannibals chased him, shouting angrily.

식인종 세 명이 화가 나서 소리치며 그를 뒤쫓았다.

I wanted to help him, so I jumped out from behind the rock.

나는 그를 돕고 싶어서 바위 뒤에서 뛰어나왔다.

I shot my gun straight into the air — BANG!

나는 공중에 대고 똑바로 총을 쐈다. 빵!

The cannibals were so frightened by the noise of my gun that they ran away.

식인종들은 내 총소리에 너무 깜짝 놀라 도망쳤다.

The poor prisoner stood nearby.

불쌍한 죄수는 가까이에 서 있었다.

He was cold, wet and very frightened.

그는 추워했고, 젖어 있었으며, 매우 겁에 질려 있었다.

I didn’t know his name, so I called him Friday.

나는 그의 이름을 몰랐기에, 그를 프라이데이라고 불렀다.

That day was Friday, and I couldn’t think of a better name.

그날이 금요일이었고, 나는 더 나은 이름을 생각해낼 수 없었다.

I spoke gently to him and smiled a lot.

나는 그에게 상냥하게 말했고, 많이 미소 지었다.

Although he didn’t understand my language, he could see that I was friendly.

그는 내 말을 알아듣지 못했지만, 내가 친절하다는 것을 알 수 있었다.

He came closer and began to move his hands up and down.

그는 더 가까이 다가왔고 손을 아래 위로 움직이기 시작했다.

I could tell that he was thanking me for saving his life.

나는 그가 자신의 목숨을 구해줘서 고마워하고 있다는 것을 알 수 있었다.

I led him up the hill to my home.

나는 그를 언덕 위 나의 집으로 데려갔다.

I invited him to sit down and gave him some food — bread and cheese.

그에게 앉으라고 청하고 빵과 치즈 등 약간의 음식을 주었다.

When was the last time that I had shared a meal with someone else?

내가 다른 누군가와 함께 식사를 한 마지막 때가 언제였던가?

Surely it had been more than twenty years!

확실히 20년 이상은 되었다!

When he finished eating, Friday fell fast asleep on the floor.

식사를 마치자, 프라이데이는 바닥에서 빠르게 잠이 들었다.

Robinson Crusoe is a novel written by an English writer, Daniel Defoe, in 1719.

‘로빈슨 크루소’는 영국 작가 대니얼 디포에 의해 1719년에 쓰인 소설이다.

It is a very famous novel, and it has been popular with readers for almost 300 years.

그것은 매우 유명한 소설로, 거의 300년 동안 독자들의 인기를 얻어왔다.

However, few people know that the story of Robinson Crusoe was actually based on a true story.

그러나 로빈슨 크루소의 이야기가 실화에 바탕을 둔 것이라는 것을 아는 사람은 거의 없다.

In 1704, Daniel Defoe heard about a Scottish sailor called Alexander Selkirk.

1704년에 대니얼 디포는 알렉산더 셀커크라고 하는 스코틀랜드 선원에 관해 들었다.

His ship was destroyed in an accident, but he landed on a small island near Chile.

그의 배는 사고로 부서졌지만, 그는 칠레 부근 작은 섬에 도착했다.

He stayed alone there for four years before he was rescued.

그는 구조되기 전 4년간 그곳에 홀로 머물렀다.

After hearing about Selkirk’s experience, Defoe wrote Robinson Crusoe.

셀커크의 경험에 관해 듣고 난 후, 디포는 ‘로빈슨 크루소’를 썼다.

Interestingly, in 1966 the name of the island was changed to “Robinson Crusoe Island” in honor of the much-loved character.

흥미롭게도, 1966년, 많은 사랑을 받은 소설 속 인물을 기념하여 그 섬의 이름은 ‘로빈슨 크루소 섬’으로 변경되었다.