Junior Reading Expert 4 [2017] U18

If you’ve only seen Elphaba, the Wicked Witch of the West, in the movie The Wizard of Oz, then you probably think that she’s a really mean character.

당신이 영화 ‘오즈의 마법사’에 나오는 서쪽의 사악한 마녀인 엘파바를 본 적이 있다면, 당신은 아마도 그녀가 정말 못된 인물이라고 생각할 것이다.

But once you watch the musical Wicked, you’ll be surprised to know that she is actually a good witch!

하지만 당신이 뮤지컬 ‘위키드’를 본다면, 당신은 그녀가 사실은 착한 마녀라는 것을 알게 되어 놀랄 것이다!

The musical is based on Gregory Maguire’s novel.

이 뮤지컬은 그레고리 매과이어의 소설에 기반을 둔다.

Maguire wanted people to hear Elphaba’s side of the story.

매과이어는 사람들이 엘파바 쪽의 이야기를 들어보기를 원했다.

The writer of the musical was inspired by his novel but decided not to follow it exactly.

이 뮤지컬의 저자는 그의 소설에 의해 영감을 받았지만 그것을 정확하게 따르지 않기로 결정했다.

Instead, she focused on the untold stories of Elphaba and her unlikely friendship with Glinda.

대신 그녀는 엘파바와 글린다와의 예상 밖의 우정에 대한 비화에 초점을 맞췄다.

Because of the musical’s moving storylines and memorable songs, Wicked has won 26 major awards and continues to enjoy success worldwide.

이 뮤지컬의 감동적인 줄거리와 기억에 남는 노래들 때문에, ‘위키드’는 26개의 주요한 상들을 수상했고 계속해서 전 세계적으로 성공을 이루고 있다.

The musical follows Elphaba from birth to college and through many life-changing events.

이 뮤지컬은 출생부터 대학을 가기까지, 그리고 많은 인생을 변화시키는 사건들을 통해 엘파바를 따라간다.

We see people unfairly judge her because of her green skin.

우리는 사람들이 그녀의 초록색 피부 때문에 그녀를 불공평하게 판단하는 것을 본다.

But over the course of the story, they learn that Elphaba is a good person.

하지만 이야기가 전개됨에 따라, 그들은 엘파바가 좋은 사람이라는 것을 알게 된다.

She stands up for others and does her best to fight injustice in the land of Oz.

그녀는 다른 사람들을 옹호하고 오즈의 나라에서 부당함에 맞서 싸우기 위해 최선을 다한다.

On the other hand, we learn that Glinda the Good and the Wizard of Oz are not as kind or as wise as they seem.

반면에, 우리는 선을 대표하는 글린다와 오즈의 마법사가 그들이 보이는 것처럼 친절하거나 현명하지 않다는 것을 알게 된다.

As viewers find out more about Oz’s secrets, they realize that there are always two sides to every story.

관람객들이 오즈의 비밀에 대해 더 많이 알게 되면서, 그들은 모든 이야기에는 항상 두 가지 면이 존재한다는 것을 깨닫는다.

Frequently Asked Questions about Wicked

‘위키드’에 관해 자주 묻는 질문들

How long has Wicked been running?

‘위키드’는 얼마나 오래 상영하고 있는 중인가요?

The first performance of Wicked was on October 30, 2003 in New York City.

‘위키드’의 첫 공연은 뉴욕에서 2003년 10월 30일에 있었습니다.

Its 5,124th performance on Valentine’s Day in 2016 made Wicked the tenth-longest-running show on Broadway!

5,124번째로 2016년 밸런타인데이에 한 공연은 ‘위키드’를 브로드웨이에서 10번째로 가장 오래 공연한 쇼로 만들었습니다!

The show lasts for about two and a half hours with a fifteen-minute break.

이 쇼는 15분간의 휴식과 함께 약 2시간 30분 동안 지속됩니다.

What is the show like?

그 쇼는 어떤가요?

Wicked has beautiful Tony Award-winning sets and costumes and impressive songs that will transport you to the magical world of Oz in no time!

‘위키드’에는 토니상을 수상한 아름다운 무대 장치와 의상, 그리고 여러분을 당장 오즈의 마법의 세계로 데려다줄 인상 깊은 노래가 있습니다!

Will kids like Wicked?

아이들이 ‘위키드’를 좋아할까요?

Kids who like The Wizard of Oz also enjoy watching Wicked!

‘오즈의 마법사’를 좋아하는 아이들은 역시 ‘위키드’를 보는 것을 좋아합니다!

But before buying tickets for younger children, parents should take the show’s running time into consideration.

하지만 어린아이들을 위해 표를 구매하기 전에, 부모님들은 그 쇼의 상영 시간을 고려해야 합니다.

Also, the show’s flying monkeys may scare some children.

또한, 그 쇼에서 날아다니는 원숭이들은 일부 아이들을 무섭게 할지도 모릅니다.

But, in general, kids aged eight and up will find Wicked delightful.

하지만 전반적으로, 8세 이상의 아이들은 ‘위키드’를 마음에 들어 할 것입니다.