Reading Expert 1 [2020] U03 Reading 2

In the late 19th century, almost all of the people from the poor Italian village of Roseto Valfortore moved to a town in the United States.

19세기 후반, 이탈리아의 가난한 마을인 로세토 발포르토레의 주민 거의 모두가 미국의 한 소도시로 이주했다.

This town was founded in the state of Pennsylvania in 1887 by Nicola Rosato, who called it Roseto after his hometown.

이 소도시는 니콜라 로사토에 의해 1887년 펜실베이니아주에 만들어졌는데, 그는 그곳을 자기 고향의 이름을 따서 로세토라고 불렀다.

The Italian immigrants who settled there were looking for a better life.

그곳에 정착한 이탈리아 이민자들은 더 나은 삶을 찾고 있었다.

In the 1960s, a doctor named Stewart Wolf discovered something very surprising in Roseto.

1960년대에 스튜어트 울프라는 이름의 의사가 로세토에서 매우 놀라운 것을 발견했다.

After doing a study on everyone who lived there, he found that they were generally much healthier than the rest of the country.

그곳에 거주하는 모든 사람을 연구한 끝에, 그는 그들이 나라의 여타 지역 사람들보다 일반적으로 훨씬 더 건강하다는 것을 알게 되었다.

The number of people in the town dying from heart disease was half the national average.

그 도시에서 심장병으로 사망하는 사람의 수가 국가 평균의 절반이었다.

In fact, almost no one younger than 55 years of age died of a heart attack.

사실상, 55세 미만인 사람 중에 심장 마비로 사망한 사람은 거의 없었다.

And the death rate from other causes was 35% lower than the national average.

그리고 다른 원인으로 인한 사망률도 국가 평균보다 35% 낮았다.

Many people simply died of old age.

많은 사람이 단순히 고령으로 사망했다.

So, what was the Rosetans’ secret? Wolf’s findings showed that it certainly wasn’t their diet.

그렇다면, 로세토 사람들의 비결은 무엇이었을까? 울프의 결과에 따르면 그것은 확실히 식습관 때문은 아니었다.

They ate a lot of fatty food and many were very overweight.

그들은 기름진 음식을 많이 먹었고, 많은 사람이 고도의 비만이었다.

In addition, they worked long hours in jobs that were very hard on their bodies.

게다가, 그들은 몸에 매우 무리가 가는 일을 장시간 했다.

There was no clear medical explanation for why they were so healthy.

그들이 왜 그렇게 건강한지에 대한 명확한 의학적 설명이 없었다.

Thus, researchers concluded that the Rosetans’ excellent health was caused by the town itself.

그래서 연구자들은 로세토 사람들의 아주 좋은 건강 상태는 그 도시 자체로부터 비롯된 것이라고 결론 내렸다.

It was a closely connected community of families.

로세토는 긴밀히 연결된 가족 공동체였다.

Most children, parents, and grandparents lived under one roof, and everyone got involved in church, festivals, and social activities.

대부분의 아이, 부모, 그리고 조부모가 한 지붕 아래에서 살았고, 모든 사람이 교회, 축제, 그리고 사회 활동에 참여했다.

Scientists refer to this mysterious influence of family and social life on health as the “Roseto Effect.”

과학자들은 가족과 사회생활이 건강에 미치는 이 신비한 영향을 ‘로세토 효과’라고 부른다.

It shows that having close connections with others can help people reduce the everyday stresses that are bad for one’s health.

그것은 다른 사람들과 긴밀한 관계를 유지하는 것이 사람들로 하여금 건강에 좋지 않은 일상 스트레스를 줄이도록 도울 수 있음을 보여 준다.