Reading Expert 1 [2020] U08 Reading 2

Do you know what a blood bank is for?

혈액은행이 왜 있는지 아는가?

It is not for saving money.

그것은 돈을 저축하기 위한 것이 아니다.

It is for saving lives.

그것은 생명을 구하기 위한 것이다.

If somebody has an accident and loses a lot of blood, doctors can help that person by giving him or her a blood transfusion.

만일 누군가 사고를 당해 많은 피를 흘린다면, 의사는 수혈해줌으로써 그 사람을 도울 수 있다.

It all sounds quite simple, but blood transfusions today are the result of over 300 years of experiments.

이 모든 것이 아주 간단하게 들리지만, 오늘날의 수혈은 300년 이상에 걸친 실험의 결과물이다.

In 1667, some British scientists gathered to watch an experiment.

1667년, 몇몇 영국 과학자들이 한 실험을 지켜보기 위해 모였다.

A man had agreed to have some blood injected into his arm.

한 남자가 자신의 팔에 피를 주입하는 것에 동의한 상태였다.

The idea was similar to today’s blood transfusions, but there was one important difference―the blood came from a sheep!

그 개념은 오늘날의 수혈과 비슷했지만 한 가지 중요한 차이점이 있었는데, 그 피가 양의 피라는 것이었다!

This man survived, but another man died after a similar experiment in Paris.

이 남자는 살아남았지만 또 다른 남자는 파리에서 유사한 실험 이후 사망했다.

The doctor involved was nearly sent to jail for murder, and in 1678 the French government stopped all blood transfusions.

관련 의사는 살인죄로 감옥에 갈 뻔했으며, 1678년에 프랑스 정부는 모든 수혈을 금지했다.

However, experiments with blood transfusions continued in Britain, and by 1840 doctors were carrying out human-to-human blood transfusions.

그러나 영국에서는 수혈 실험이 계속되었고, 1840년경에 의사들은 사람과 사람 간의 수혈을 시행하고 있었다.

But unfortunately these transfusions sometimes made people sicker.

하지만 안타깝게도 이러한 수혈은 이따금 사람들을 더 아프게 만들었다.

Finally, in 1901 an Austrian doctor named Karl Landsteiner discovered the reason for this―blood groups.

마침내, 1901년에 카를 란트슈타이너라는 오스트리아 의사가 이에 대한 원인을 밝혀냈는데 그것은 바로 혈액형이었다.

He found out that there are four main types of human blood: A, B, AB, and O.

그는 사람의 피에는 A형, B형, AB형, O형과 같이 네 가지의 주된 유형이 있다는 것을 알아냈다.

If a patient with blood type O needs a blood transfusion, doctors have to make sure the patient is given type O blood.

O형 환자가 수혈이 필요하다면 의사는 그 환자가 반드시 O형 피를 수혈받도록 해야 한다.

Since this discovery, blood transfusions have been much safer and now save thousands of lives every year.

이 발견 이후로 수혈은 훨씬 더 안전해졌고 이제는 매년 수천 명의 생명을 구한다.