Reading Expert 1 [2020] U13 Reading 2

A bird flying low over a lake may not think there is anything dangerous in the water.

호수 위로 낮게 나는 새는 물속에 위험한 것이 도사리고 있다고 생각하지 않을지도 모른다.

That is why it is surprised when a fish suddenly jumps out and catches it!

이 때문에 새는 물고기가 갑자기 튀어 올라 자신을 잡는 순간 놀라는 것이다!

Scientists recently discovered that this is what happens to barn swallows as they fly over the Schroda Dam lake in South Africa.

과학자들은 최근에 이것이 제비들이 남아프리카 공화국의 슈로다 댐 호수 위를 날 때 일어나는 일임을 발견했다.

The fish that hunt these birds are African tigerfish.

이 새들을 사냥하는 물고기는 아프리카 타이거피시다.

There are only about five types of freshwater fish in the world that feed on birds.

전 세계에서 새를 먹이로 하는 민물고기는 약 다섯 종에 불과하다.

Most of these fish only do this when a bird falls into the water or paddles on the surface right above them.

이 물고기들의 대부분은 새가 물에 빠지거나 그들 바로 위의 수면에서 헤엄치며 돌아다닐 때만 이렇게 한다.

African tigerfish, however, regularly hunt barn swallows.

그러나 아프리카 타이거피시는 정기적으로 제비를 사냥한다.

In fact, they do this every day.

사실상, 그들은 매일 그렇게 한다.

This may be because there isn’t much other food for tigerfish to eat in the Schroda Dam lake.

이것은 아마 슈로다 댐 호수에 타이거피시가 먹을 만한 다른 먹이가 많지 않기 때문일 것이다.

Scientists are amazed by the incredible hunting skills tigerfish have developed.

과학자들은 타이거피시가 발전시킨 엄청난 사냥 능력에 놀란다.

When a tigerfish spots a barn swallow flying above the lake, it follows the bird by swimming near the surface or deeper in the water.

타이거피시는 호수 위로 날고 있는 제비를 발견하면, 물 표면 가까이나 더 깊은 물 아래에서 헤엄을 쳐서 그 새를 쫓아간다.

It speeds up until it is going faster than the bird.

그것은 새를 추월할 때까지 속도를 낸다.

Then it considers how the angle of light changes as the light enters the water from the air.

그러고 나서 빛이 대기에서 물로 들어올 때 빛의 각도가 어떻게 변하는지를 고려한다.

This allows the fish to be sure of the bird’s actual position.

이것은 그 물고기가 새의 실제 위치를 확신하도록 해준다.

Finally, the tigerfish jumps out of the water and grabs the barn swallow from the air with its sharp teeth.

최종적으로, 타이거피시는 물 밖으로 튀어 올라 그것의 날카로운 이빨로 공중에서 제비를 잡아챈다.

This is the opposite of what happens in most food chains.

이것은 대부분의 먹이 사슬에서 일어나는 일과 정반대이다.

Since it is much more common for birds to hunt fish, the fact that tigerfish feed on barn swallows is quite extraordinary.

새가 물고기를 사냥하는 것이 훨씬 더 일반적이기 때문에, 타이거피시가 제비를 먹이로 한다는 사실은 정말로 보기 드문 일이다.