Reading Expert 1 [2020] U14 Reading 1

The word “abracadabra” is familiar to speakers of many languages.

‘아브라카다브라’라는 말은 여러 언어 사용자들에게 친숙하다.

These days, it is mainly used by magicians.

요즘에 이 말은 주로 마술사들이 사용한다.

They say this “magic” word when they perform a magic trick.

그들은 마술 묘기를 부릴 때 이 ‘마법의’ 말을 한다.

But in ancient times, people were more serious about the powers of this word.

그러나 고대에는 사람들이 이 말의 위력에 대해서 좀 더 진지했다.

They believed it could cure fevers and other illnesses.

그들은 그것이 열과 다른 질병들을 치료할 수 있다고 믿었다.

The first known mention of abracadabra comes from a Roman doctor named Serenus Sammonicus.

아브라카다브라에 관한 최초의 알려진 언급은 세레누스 사모니쿠스라는 로마 의사에게서 비롯되었다.

In the second century A.D., he wrote a poem called De Medicina Praecepta.

서기 2세기에, 그는 <De Medicina Praecepta>라는 시를 썼다.

The poem tells of an amulet that sick people wore around their necks.

그 시는 병자들이 그들의 목에 둘렀던 부적에 대해 말한다.

Inside the amulet was a piece of paper with the special word written on it.

부적 안에는 특별한 단어가 쓰인 종잇조각이 있었다.

The word was written eleven times, but each time it lost its last letter.

그 단어는 11번 쓰였는데, 매번 마지막 철자가 없어졌다.

Finally, in the eleventh row there was only an “A.”

최종적으로, 11번째 행에는 ‘A’ 하나만 남게 되었다.

The amulet was the shape of a triangle.

그 부적은 삼각형 모양이었다.

People thought that, together with the word abracadabra, the triangle could remove sickness from the body.

사람들은 아브라카다브라라는 말과 함께, 이 삼각형이 몸에서 병을 몰아낼 수 있다고 여겼다.

The illness would enter the wide top and flow out through the skinny bottom.

병은 폭이 넓은 맨 윗부분으로 들어와서 좁은 바닥을 통해 흘러 나간다.

Once gone, it could not reenter the narrow bottom of the triangle.

일단 나가면, 그것은 삼각형의 좁은 바닥으로 다시 들어올 수 없다.

Descriptions of this amulet are the first recorded evidence of the word abracadabra, but many people theorize that it is even older.

이 부적에 대한 설명이 아브라카다브라라는 말에 대한 최초의 기록된 증거이긴 하지만, 많은 사람은 그 말이 훨씬 더 오래되었다는 이론을 내세운다.

Some people think it comes from ancient Hebrew: Ab, Ben, and Ruach Cadesh, which means “Father, Son, and Holy Ghost.”

어떤 사람들은 그것이 고대 히브리어인 압, 벤, 그리고 루아치 카데시에서 유래한 것이라고 여기는데, 이는 ‘성부, 성자, 그리고 성령’이라는 뜻이다.

Others say it comes from Aramaic (from Avra kehdabra, meaning “I will create as I speak”), and still others claim the word is Chaldean.

다른 사람들은 그것이 (‘내가 말하는 대로 창조하리라’라는 뜻의 아브라 케다브라에서 비롯된) 아람어에서 왔다고도 하고, 그럼에도 또 다른 이들은 그 말이 칼데아어라고 주장한다.

The answer is buried in history and will probably never be known.

정답은 역사 속에 묻혀 있고 아마도 끝내 밝혀지지 않을 것이다.

But one thing is for sure: abracadabra is more than just a word used by magicians when they wave their magic wands.

그러나 한 가지는 확실한데, 아브라카다브라는 마술사들이 그들의 마법 지팡이를 흔들 때 사용되는 말 그 이상이라는 점이다.