Reading Expert 2 [2020] U06 Reading 2

Kids enjoy fun and exciting stories, and reading helps their brains develop.

아이들은 재미있고 흥미로운 이야기들을 즐기고, 독서는 그들의 뇌가 발달하는 것을 돕는다.

But how can readers find the best children’s books?

하지만 독자들은 어떻게 최고의 아동 도서들을 찾을 수 있을까?

One way is to look up the winners of major awards.

한 가지 방법은 주요 상들의 수상 작품들을 찾아보는 것이다.

There are many awards for children’s literature.

아동 문학에 대한 많은 상들이 있다.

However, two of the biggest are the Newbery Medal and the Hans Christian Andersen Award.

그러나, 가장 큰 두 개의 상은 뉴베리상과 한스 크리스티안 안데르센상이다.

The Newbery Medal has been given out annually since 1922.

뉴베리상은 1922년부터 매년 수여되어왔다.

It was started by Frederic G. Melcher, a bookseller and editor.

그것은 책 판매상이자 편집자인 프레더릭 G. 멜처에 의해 시작되었다.

At that time, children’s literature was often overlooked.

그 당시에는, 아동 문학이 흔히 간과되었다.

Melcher hoped his award would bring public attention to children’s books and make it easier for librarians to recommend good books to kids.

멜처는 그의 상이 아동 도서에 대한 대중적인 관심을 불러일으키고 사서들이 아이들에게 좋은 책들을 추천하는 것을 더 쉽게 만들어 주기를 희망했다.

He named the award after John Newbery, an 18th-century English publisher considered the “father of children’s literature.”

그는 ‘아동 문학의 아버지’로 여겨지는 18세기의 영국 출판업자 존 뉴베리의 이름을 따서 그 상의 이름을 지었다.

Prize-winning works include The Giver by Lois Lowry and A Single Shard by Linda Sue Park.

수상작에는 로이스 라우리의 <기억 전달자>와 린다 수 박의 <사금파리 한 조각>이 있다.

The Hans Christian Andersen Award was started in 1956 to honor the famous writer’s contribution to children’s literature.

한스 크리스티안 안데르센상은 아동 문학에 대한 유명한 작가의 기여를 기리기 위해서 1956년에 시작되었다.

It is given every other year to one author and one illustrator of children’s books.

그것은 2년마다 아동 도서 분야에서 한 명의 작가와 한 명의 삽화가에게 수여된다.

Along with the quality of the work, the award’s judges consider the ability of each nominee to see the world from a child’s point of view and to stimulate children’s imaginations.

작품의 질과 더불어, 그 상의 심사 위원들은 각 후보자의 아이의 관점에서 세상을 보는 능력과 아이들의 상상력을 자극하는 능력을 고려한다.

Some well-known past winners include Tove Jansson, the writer of the famous Moomin books, and Eiko Kadono, the author of Kiki’s Delivery Service.

몇몇 잘 알려진 과거 수상자들에는 유명한 <무민> 책의 작가인 토베 얀손과 <마녀 배달부 키키>의 작가인 카도노 에이코가 있다.

Although both of these awards are highly respected, there are some big differences between them.

이 두 상 모두 매우 존경받지만, 그들 사이에는 몇 가지 큰 차이점들이 있다.

The Newbery Medal recognizes the best children’s book of the year.

뉴베리상은 그해 최고의 아동 도서를 인정한다.

The Andersen Award, on the other hand, isn’t based on a single book.

반면에, 안데르센상은 한 권의 책에만 근거하지 않는다.

It celebrates the lifelong work of the people who receive it.

그것은 상을 받는 사람들의 일생 동안의 업적을 기린다.

Also, the Andersen Award considers writers and illustrators of all nationalities, while the Newbery Medal is only given to American citizens or residents.

또한, 안데르센상은 모든 국적의 작가와 삽화가들을 고려하는 반면, 뉴베리상은 오직 미국의 시민이나 거주자들에게만 주어진다.