Reading Expert 2 [2020] U08 Reading 2

In parts of Asia, the seventh month of the lunar calendar is known as the Ghost Month.

아시아의 일부 지역에서, 음력 7월은 유령의 달로 알려져 있다.

It is said that every year on the first day of the Ghost Month, the gates of Hell open.

매년 유령의 달의 첫 번째 날에는 지옥의 문이 열린다고 한다.

This allows ghosts to return to the world of the living and stay until the gates of Hell close again on the last day of the month.

이것은 유령들이 현실 세계로 돌아와 그달의 마지막 날에 지옥의 문이 다시 닫힐 때까지 머무를 수 있게 한다.

During this period, people remember their dead relatives and show respect to their ancestors.

이 기간 동안, 사람들은 그들의 죽은 친척들을 기억하고 그들의 조상들에게 경의를 표한다.

The Ghost Month features three important days.

유령의 달은 세 개의 중요한 날을 특징으로 한다.

On the first day, people burn small items made of paper, representing clothes and money.

첫 번째 날에는, 사람들이 옷과 돈을 상징하는 종이로 만든 작은 물건들을 태운다.

This is believed to provide ghosts with these items in Hell.

이것은 지옥에서 유령들에게 이 물건들을 제공한다고 믿어진다.

On the last day, people release paper lanterns onto rivers.

마지막 날에는, 사람들이 종이 등불을 강 위에 띄워 보낸다.

These floating lanterns guide the ghosts to the items being offered to them.

이 떠다니는 등불들은 유령들을 그들에게 제공된 물건들로 안내한다.

The highlight of the month is the Hungry Ghost Festival celebrated on the fifteenth day of the month.

유령의 달의 가장 중요한 부분은 그달의 열다섯 번째 날에 기념하는 배고픈 유령 축제이다.

During the festival, a delicious feast is offered to the hungry ghosts.

그 축제 기간 동안, 배고픈 유령들에게 맛있는 진수성찬이 제공된다.

In return for the food, the ghosts bring good luck.

음식에 대한 보답으로, 유령들은 행운을 가져다준다.

According to one legend, a man named Mulian worried about his dead mother in Hell.

한 전설에 따르면, 뮬리언이라는 이름의 남자가 지옥에 있는 그의 돌아가신 어머니를 걱정했다.

She had to compete with other hungry ghosts for food.

그녀는 음식을 두고 다른 배고픈 유령들과 경쟁해야만 했다.

He traveled to Hell on lunar July 15 to give her food.

그는 그녀에게 음식을 드리기 위해서 음력 7월 15일에 지옥으로 갔다.

Many people think this led to the tradition of offering food to the ghosts during the festival.

많은 사람들은 이것이 축제 기간 동안 유령들에게 음식을 제공하는 전통으로 이어졌다고 생각한다.

There are some taboos associated with the Ghost Month.

유령의 달과 연관된 몇 가지 금기 사항이 있다.

People must not step on paper items being burned as offerings.

사람들은 제물로 태워지는 종이 물건들을 밟아서는 안 된다.

Wearing red or black clothing after 11 p.m. should also be avoided because these colors could attract hungry ghosts.

밤 11시 이후에 빨간색이나 검은색 옷을 입는 것도 피해야 하는데, 왜냐하면 이러한 색깔들은 배고픈 유령들을 불러들일 수도 있기 때문이다.

Finally, people must not hang their clothes outside to dry, as passing ghosts may steal them.

마지막으로, 사람들은 그들의 옷을 말리기 위해 밖에 널어서는 안 되는데, 지나가는 유령들이 그것들을 훔쳐 갈 수도 있기 때문이다.

In addition to honoring the dead, the Ghost Month gives people a lesson about proper behaviors.

죽은 사람들을 기리는 것 외에도, 유령의 달은 사람들에게 올바른 행동에 대한 교훈을 준다.

Worshiping ancestors encourages respect for family members, while making offerings to ghosts represents the importance of sharing.

조상들을 숭배하는 것은 가족 구성원들에 대한 존경심을 갖게 하며, 유령들에게 제물을 바치는 것은 나눔의 중요성을 나타낸다.