Reading Expert 2 [2020] U11 Reading 2

You’ve probably seen pictures of astronauts in space.

당신은 아마도 우주에 있는 우주 비행사들의 사진을 본 적이 있을 것이다.

They are floating around and enjoying the feeling of weightlessness.

그들이 둥둥 떠다니면서 무중력의 느낌을 즐기고 있는 모습을 말이다.

But is living in space all fun and games?

하지만 우주에 사는 것이 늘 재미있고 즐겁기만 할까?

What is an astronaut’s usual day like?

우주 비행사의 평상시 하루는 어떤 모습일까?

Actually, on the International Space Station there aren’t any “days.”

사실 국제 우주 정거장에는 ‘하루’라는 게 없다.

The station speeds around Earth so quickly that the sun rises 15 times every 24 hours.

이 정거장은 지구 주위를 너무나 빠르게 돌아서 해가 24시간마다 15번씩 뜬다.

However, astronauts must work and sleep on the natural 24-hour biological clock, or they would soon suffer from non-stop jet lag.

하지만 우주 비행사들은 본래의 24시간 생체 시계에 맞춰 일하고 자야 하는데, 그렇게 하지 않으면 얼마 안 있어 끊임없는 시차증을 겪게 된다.

So the astronauts use an alarm clock to wake them up at the right time.

따라서 우주 비행사들은 때맞춰 그들을 깨워줄 자명종을 사용한다.

After waking up, it is time to get clean.

잠에서 깨면, 씻을 차례이다.

Instead of taking a shower, however, astronauts give themselves a sponge bath.

하지만 샤워를 하는 대신, 우주 비행사들은 스펀지 목욕을 한다.

This is because, without gravity to pull it down, water clings to the body.

이는 물을 아래로 끌어당기는 중력이 없으면 물이 몸에 붙어 있기 때문이다.

It also conserves water, which is in limited supply on the station.

그것은 또한 물을 절약해 주기도 하는데, 우주 정거장에서는 물의 공급량이 한정적이다.

The astronauts then get dressed and sit down for breakfast.

그다음으로 우주 비행사들은 옷을 입고 아침 식사를 위해 자리에 앉는다.

Space food is usually kept in plastic bags and drunk with straws.

우주 음식은 대개 비닐봉지에 들어 있고 빨대로 마셔야 한다.

Otherwise, it will float around.

그렇지 않으면 음식이 주변에 둥둥 떠다닐 것이다.

Sometimes, the astronauts eat regular food, but it is fixed to the dish with straps, and the dishes, knives, and forks have magnets attached.

우주 비행사들도 이따금 보통 음식을 먹긴 하지만 음식은 끈으로 접시에 고정되어 있고, 접시, 칼, 그리고 포크에는 자석이 달려 있다.

The astronauts have plenty of scientific work to keep them busy through the day, but they must also exercise.

우주 비행사들은 많은 과학적인 업무로 온종일 바쁘지만 운동도 반드시 해야 한다.

Human muscle and bone weaken in space, so there is an exercise bike to keep the astronauts fit.

인간의 근육과 뼈는 우주에서 약해지므로, 우주 비행사들이 건강을 유지할 수 있도록 실내 운동용 자전거가 있다.

And what else must they do every day? Yes, what about the toilet? In space, toilets don’t use water.

그리고 이 밖에도 우주 비행사들은 매일 무엇을 해야 할까? 그렇다, 화장실은 어떨까? 우주에서는 화장실에서 물을 사용하지 않는다.

A strong bar holds the astronauts onto the seat, and a fan empties the toilet like a vacuum cleaner.

강력한 봉이 우주 비행사들을 자리에 고정해 주고, 송풍기가 진공청소기처럼 변기를 비워 준다.

At the end of their day, the astronauts are ready to fix their sleeping bags to a wall and get some sleep.

하루가 끝나갈 무렵이 되면, 우주 비행사들은 침낭을 벽에 고정하고 잠잘 준비를 한다.

Or they can find a window and enjoy the most popular pastime in space―watching the world go by hundreds of kilometers below.

아니면 그들은 창문 하나를 찾아 우주에서 가장 인기 있는 취미를 즐길 수도 있다. 수백 킬로미터 아래에서 세상이 돌아가는 모습을 바라보는 것 말이다.