Reading Expert 2 [2020] U15 Reading 2

American Slavery

미국의 노예 제도

During the 1600s, many European settlers in North America made a living by growing tobacco, sugar, and cotton on plantations.

1600년대에 북미의 많은 유럽 정착민들은 농장에서 담배, 설탕, 목화를 재배하여 생계를 유지했다.

These plantations were most common in the Southern states.

이 농장들은 남부에서 가장 흔했다.

For just 27 dollars, plantation owners there could buy an African slave.

단돈 27달러에 그곳의 농장주들은 아프리카 노예를 살 수 있었다.

They made fortunes by keeping slaves and not paying them a penny for their labor.

그들은 노예를 두되 노동의 대가로 한 푼도 주지 않음으로써 많은 돈을 벌었다.

For over 200 years, thousands of slaves were shipped over from Africa and sold in slave markets every year.

200년이 넘도록, 해마다 수천 명의 노예가 아프리카에서 배로 실려 와 노예 시장에서 팔렸다.

In 1807, the United States government passed the Act to Prohibit the Importation of Slaves in an effort to end the slave trade.

1807년에 미국 정부는 노예 거래를 끝내기 위한 노력으로 노예 수입 금지 법안을 통과시켰다.

Unfortunately, the law was not really kept, and slave traders continued to bring slaves to America.

안타깝게도 이 법은 실제로 지켜지지 않았고, 노예 상인들은 계속해서 노예를 미국으로 데려왔다.

By 1860, there were about 4 million slaves in the Southern states.

1860년경에는 남부에 약 400만 명의 노예가 있었다.

Life for slaves was very hard.

노예들의 삶은 굉장히 힘들었다.

They did backbreaking work for long hours.

그들은 오랜 시간 매우 고된 일을 했다.

They were the property of their owners.

그들은 주인의 소유물이었다.

When they had children, they also belonged to the plantation owners.

그들이 아이를 낳으면 아이들 또한 농장주의 소유가 되었다.

These children were slaves from the moment they were born till the day they died.

이 아이들은 태어나는 순간부터 그들이 죽는 날까지 노예였다.

With such a system in place, it seemed that slavery would never end.

그러한 체제 속에서 노예 제도는 결코 끝나지 않을 것 같았다.

Despite the awful life of slaves, few tried to escape the plantations.

노예의 끔찍한 삶에도 불구하고 농장을 탈출하려고 시도하는 이들은 거의 없었다.

Running away was extremely dangerous, and very few succeeded.

도주는 굉장히 위험한 일이었고 성공한 사람이 거의 없었다.

Slave owners would hunt them down using dogs.

노예 주인들은 개를 이용하여 그들을 추적했다.

If the runaway was caught, he or she was badly beaten or even killed as an example to other slaves.

도망자가 잡히면 그 사람은 심하게 매를 맞거나 심지어는 다른 노예들의 본보기로서 죽임을 당했다.

To be free, runaway slaves had to travel hundreds of miles to reach Canada, where slavery was illegal.

자유로워지기 위해, 도망친 노예는 캐나다에 도달하기 위해 수백 마일을 가야 했는데, 그곳에서는 노예 제도가 불법이었다.

They had to travel secretly, or they would be caught by the police and sent back to the plantations.

그들은 몰래 이동해야 했고, 그렇지 않으면 경찰에 잡혀 농장으로 되돌려 보내졌다.

However, there was a small, secret organization called the Underground Railroad that helped the runaways by giving them food and a place to hide.

그러나 음식과 숨을 곳을 제공함으로써 도망자들을 도운 지하 철도라 불리는 소규모 비밀 조직이 있었다.

It was a long and dangerous journey, but some slaves did make it to freedom.

길고 위험한 여정이었지만, 일부 노예들은 자유를 얻는 데 성공했다.