Reading Expert 3 [2020] U07 Reading 1

Scientists tell us that if each woman has on average 2.1 babies, the society she lives in will have stable population growth.

과학자들은 만일 각각의 여성이 평균 2.1명의 아기를 출산한다면 그 여성이 사는 사회는 안정적인 인구 증가를 보일 것이라고 말한다.

Just a few decades ago, many women in countries such as Brazil and Italy were having five or six children.

불과 몇십 년 전만 해도 브라질과 이탈리아 같은 나라의 수많은 여성들이 대여섯 명의 자녀를 낳았다.

Scientists warned of overpopulation because people were starting to live longer thanks to general improvements in health conditions and medicine.

과학자들은 전반적으로 건강 상태가 좋아지고 의학이 진보한 덕분에 사람들의 수명이 더욱 길어지기 시작했다는 이유로 인구 과잉을 경고했다.

Today we are more likely to hear of underpopulation when scientists talk about the future.

오늘날 우리는 과학자들이 미래에 관해 이야기할 때 인구 부족에 대해 듣게 되는 경우가 더 많은 것 같다.

Underpopulation occurs when the birthrate falls below 2.1.

인구 부족은 출산율이 2.1 아래로 떨어질 때 발생한다.

Already, half the countries in the world are experiencing a birthrate below this number.

이미, 전 세계 절반에 해당하는 국가들이 이 수치에 못 미치는 출산율을 겪고 있다.

This is occurring for a number of reasons.

이런 현상이 발생하는 데는 여러 가지 이유가 있다.

One of the major factors is the rising cost of bringing up children.

주된 요인 중 하나는 자녀 양육에 드는 비용의 증가이다.

Because it’s becoming more expensive to raise children, people are choosing to have fewer babies.

자녀를 키우는 데 드는 비용이 더 늘고 있기 때문에 사람들은 아이를 보다 적게 갖는 것을 선택하고 있다.

Also, more women are working these days, so it’s common for them to have children when they are older or not to have children at all.

또한, 요즘은 더 많은 여성이 일하고 있어 더 늦은 나이에 아이를 갖거나 아이를 아예 갖지 않는 경우도 흔하다.

Furthermore, young married couples are often more concerned with their careers and reaching their personal goals than with having children.

더욱이 젊은 부부들은 보통 아이를 갖는 것보다 경력이나 개인적인 목표를 달성하는 데 더 관심이 많다.

A decreasing birthrate is related to an increasing elderly population.

줄어드는 출산율은 늘어나는 노령 인구와 관련이 있다.

For seniors, the problem is that there are fewer young, working people to finance programs for retirement and health care.

노인들에게 있어, 문제는 퇴직과 건강 관리를 위한 프로그램을 재정적으로 지원해 줄 젊은 노동 인력이 줄어들었다는 것이다.

Simply put, the group depending on the programs is larger than the programs can support.

간단히 말해, 그런 프로그램들에 의존하는 집단이 프로그램이 지원할 수 있는 것보다 더 크다는 것이다.

The situation also affects young people’s futures, as there may not be enough money to support them eventually.

이 상황은 젊은이들의 미래에도 영향을 미치는데, 결국 그들을 부양할 충분한 돈이 없을지도 모르기 때문이다.