Reading Expert 3 [2020] U14 Reading 2

At last! Here I am on the roof of La Pedrera.

마침내! 나는 여기 라 페드레라의 지붕 위에 있다.

Since I first saw a picture of this building, I have dreamed of visiting it.

처음 이 건물의 사진을 본 이후로, 나는 여기에 오는 것을 꿈꾸어 왔다.

And now I’m finally in Barcelona, which is famous for architecture by Antoni Gaudi.

그리고 이제 나는 마침내 안토니 가우디의 건축물로 유명한 바르셀로나에 있다.

He was a leader of the Art Nouveau movement in Spain, and he designed some of the city’s most remarkable landmarks, inspired by nature.

그는 스페인 아르누보 운동의 선구자였으며, 자연에서 영감을 받아 바르셀로나의 가장 놀라운 건축물들 중 몇몇을 설계했다.

The thing I really love about Gaudi’s designs is that they are unique.

내가 가우디의 설계에서 정말로 마음에 드는 것은 그것들이 독창적이라는 점이다.

Gaudi used colors, textures, and movement in ways never before imagined.

가우디는 이전에는 상상하지도 못했던 방식으로 색채와 질감, 동적 효과를 사용했다.

He noticed that nature is never straight or symmetrical, and so neither are his buildings.

그는 자연은 결코 일직선이나 대칭이 아니라는 점에 주목했고, 따라서 그의 건축물들도 그렇지 않다.

Instead of the standard mathematical designs, he would use curved and twisted forms.

규격화된 수학적 디자인 대신에, 그는 구부러지고 뒤틀린 형태를 쓰곤 했다.

When he started a project, he would make a model out of clay.

그는 작업을 시작할 때, 점토로 모형을 만들곤 했다.

That way, he had more freedom to design shapes.

그런 식으로, 그는 더욱 자유롭게 형태를 설계했다.

La Pedrera is a good example of this creative freedom, with its wavy, sea-like appearance.

라 페드레라는 이렇게 창의적인 자유로움의 좋은 예로서, 물결 모양의 바다를 연상시키는 외관을 띠고 있다.

In fact, the shape of the building is so unusual that people were worried their furniture wouldn’t fit inside!

사실, 그 건물의 형태가 너무나 특이해서 사람들은 자신들의 가구가 내부에 맞지 않을까 봐 걱정했다!

Another of his well-known buildings is La Sagrada Familia, an enormous gothic cathedral.

잘 알려진 그의 건물들 중 또 하나는 라 사그라다 파밀리아인데, 거대한 고딕 양식의 성당이다.

Gaudi was given the project in 1883 and worked on it for over 40 years until his death.

가우디는 1883년에 이 작업을 의뢰받았고, 사망할 때까지 40년 넘게 이를 계속했다.

Four huge towers in the cathedral are each crowned with a complex and uniquely decorated top.

성당에 있는 네 개의 거대한 탑들은 꼭대기가 각각 복잡하고 독특하게 장식된 상단으로 덮여 있다.

Gaudi died in 1926, leaving the building uncompleted.

그 건물을 미완성으로 남긴 채, 가우디는 1926년에 사망했다.

It is estimated that the building will be completed around 2026, the year marking the 100th anniversary of Gaudi’s death.

그 건물은 가우디 죽음의 100주년을 기념하는 해인 2026년경에 완공될 것으로 추정된다.

Upon its completion, it will be the largest cathedral in the world.

완공되면, 그것은 세계에서 가장 큰 성당이 될 것이다.

And these are only two of Gaudi’s works of art.

그리고 이것들은 가우디의 예술 작품 중에서 겨우 두 개에 불과하다.

I still have two more months to see all of Gaudi’s genius that Barcelona has to offer!

나에게는 바르셀로나가 선사할 가우디의 천재성을 모두 둘러볼 두 달의 시간이 아직 남아 있다!