Reading Expert 4 [2020] U08 Reading 1

One day, a fifteen-year-old Pakistani girl named Malala Yousafzai was riding a bus home from school.

어느 날, 말랄라 유사프자이라는 이름을 가진 15살의 파키스탄 소녀가 학교에서 집으로 버스를 타고 가고 있었다.

Suddenly, a man from a group called the Taliban got on the bus and attacked her, nearly killing her.

갑자기 탈레반이라는 단체에서 온 한 남자가 버스를 타더니, 그 소녀를 공격하여 그녀는 거의 죽을 뻔했다.

People all over the world were shocked and wondered why a young girl would be the target of such an attack.

전 세계에 있는 사람들이 충격을 받았고, 왜 어린 소녀가 그런 공격의 표적이 됐는지를 궁금해했다.

Malala’s town in Pakistan had been under constant threat from Taliban soldiers, who had forbidden girls from going to school.

파키스탄에 있는 말랄라의 동네는 탈레반 군인들로부터 끊임없이 위협을 받고 있었는데, 그들은 여자아이들이 학교에 가는 것을 금지했다.

Malala had written for a BBC News blog, describing what daily life was like under such conditions.

말라라는 BBC 뉴스 블로그에 그런 상황 속에서의 일상이 어떤지를 설명하는 글을 썼다.

She had also written about what a great loss it was for Pakistan to have so many young girls not attending school.

또, 그녀는 많은 어린 여자아이들이 학교에 가지 못하는 것이 파키스탄에 얼마나 큰 손해인지에 대해서도 썼다.

The Taliban were very angry at her for this.

탈레반은 이것 때문에 그 소녀에게 몹시 화가 났던 것이다.

Miraculously, Malala survived the attack.

기적적으로 말랄라는 공격에서 살아남았다.

Since then, her voice has only become stronger as she has continued fighting to improve education for girls in Pakistan.

그 이후부터 파키스탄의 소녀들을 위해 교육을 개선하고자 계속 맞서 싸우면서 그녀의 목소리는 더욱 강해졌다.

Unfortunately, almost half of the girls in Pakistan have never been to school or have dropped out.

안타깝게도 파키스탄의 여자아이들 중 거의 절반이 학교에 한 번도 가본 적이 없거나 중퇴했다.

Without proper education and training, these girls will never have an equal opportunity to achieve great things in their lives.

적절한 교육과 훈련 없이 이 소녀들은 인생에서 많은 것을 이룰 수 있는 동등한 기회를 절대 갖지 못할 것이다.

But thanks to Malala’s brave actions, people’s attitudes in Pakistan are changing.

하지만 말랄라의 용감한 행동 덕분에 파키스탄 사람들의 태도가 변하고 있다.

They are now realizing the importance of education for girls, and the government has started to make efforts to increase the participation of girls in primary schools.

이제 그들은 여자아이들에게 있어서 교육의 중요성을 깨닫고 있고, 정부도 여자아이들의 초등 학교 참여를 높이고자 노력을 기울이기 시작했다.

But a lack of education is not just a problem in Pakistan.

하지만 교육의 부족은 파키스탄의 문제만은 아니다.

Around the globe, there are millions of girls who are prevented from going to school.

전 세계적으로 학교에 가지 못하는 수백만 명의 여자아이들이 있다.

That is why Malala started the Malala Fund, a charity whose goal is to make it possible for girls all over the world to access education.

그것이 말랄라가 전 세계의 여자아이들이 교육을 받는 것을 가능하게 하는 것을 목표로 하는 자선 단체인 말라라 펀드를 시작한 이유이다.

The Malala Fund supports educators and activists in order to raise awareness and provide opportunities to girls worldwide.

말라라 펀드는 의식을 고취시키고 전 세계의 여자아이들에게 기회를 제공하기 위해 교육자들과 활동가들을 지원한다.

Now, thanks to Malala’s bravery and passion, people all over the world are acknowledging the importance of education.

현재, 말랄라의 용기와 열정 덕분에 전 세계에 있는 사람들이 교육의 중요성을 인정하고 있다.

We should all follow Malala’s lead and unite to make sure that every child in the world gets the education that he or she deserves.

우리는 세계에 있는 모든 아이들이 마땅히 누려야 할 교육을 받을 수 있도록 말랄라의 선례를 따라 단결해야 한다.