Reading Expert 4 [2020] U13 Reading 2

Do you think that a painting should accurately represent reality?

당신은 그림이 현실을 정확하게 나타내야 한다고 생각하는가?

If so, the paintings of René Magritte might make you think again.

그렇다면 르네 마그리트의 그림은 당신이 다시 생각하게 할지도 모른다.

Magritte was a famous Belgian artist who created many interesting surrealist images.

마그리트는 흥미로운 초현실주의 이미지를 많이 만들어낸 벨기에의 유명한 미술가였다.

His paintings are known for making viewers think about the concept of reality, but doing so with a clever sense of humor.

그의 그림은 보는 사람으로 하여금 실체라는 개념에 대해서 생각하게 만드는데, 재치 있는 유머 감각으로 그렇게 하는 것으로 유명하다.

Magritte was part of the surrealism movement, which began partly as a reaction to the horrors of World War I.

마그리트는 초현실주의 사조의 일원이었는데, 초현실주의는 부분적으로는 제1차 세계대전의 공포에 대한 반발로서 생겨났다.

The artists felt that it was excessive rational thought that had led the world into war.

예술가들은 세계를 전쟁으로 이끈 것은 바로 과도한 합리적 사고라고 여겼다.

Magritte and the other surrealists focused instead on expressing themselves with creativity and imagination.

마그리트와 다른 초현실주의 작가들은 그보다는 창의력과 상상력을 가지고 자신을 표현하는 데 중점을 두었다.

Magritte often painted familiar objects, but he placed them in unusual situations, giving new meaning to ordinary things.

마그리트는 대개 친숙한 사물들을 그리면서도, 그것들을 평범하지 않은 환경에 배치하여 일상적인 사물에 새로운 의미를 부여했다.

One of his most famous works, The Treachery of Images, is the simple image of a pipe against a plain background.

그의 가장 유명한 작품 중 하나인 <이미지의 배반>은 아무 무늬가 없는 배경을 바탕으로 한 단순한 파이프의 이미지이다.

Beneath it, however, Magritte wrote the words “Ceci n’est pas une pipe.”

그러나 그 아래에, 마그리트는 “Ceci n’est pas une pipe.”라는 말을 썼다.

This is French for “This is not a pipe.”

이는 “이것은 파이프가 아니다.”라는 뜻의 프랑스어이다.

He did this to make the viewer consider the difference between an actual pipe and the image of a pipe.

그는 이렇게 해서 보는 사람으로 하여금 실제 파이프와 파이프 이미지 간의 차이에 대해서 생각하도록 만들었다.

The Listening Room is similar in that Magritte painted an everyday object―in this case, an apple―in a straightforward way.

<청강실>도 마그리트가 간단한 방식으로 일상적인 사물을 그렸다는 점에서 유사한데, 이 경우에는 사과이다.

He challenges our perception, however, by making it appear to be large enough to fill an empty room.

그러나 그는 사과가 빈방을 가득 채울 정도로 커다랗게 보이게 함으로써 우리의 인식에 의심을 제기한다.

Once again, the viewer is left to think about the differences between image and reality.

다시 한번, 보는 사람들은 이미지와 실체 간의 차이에 대해서 생각하게 된다.

When asked about his artwork, Magritte once said, “When one sees one of my pictures, one asks oneself the simple question, ‘What does that mean?’ ”

한번은 마그리트가 자신의 작품에 대해 질문을 받고 이렇게 말한 적이 있었다, “누군가 내 그림 중 하나를 보면, 스스로에게 ‘저건 무슨 의미이지?’라는 간단한 질문을 합니다.”

It does not mean anything because mystery means nothing either―it is unknowable.

그건 아무 의미가 없는데, 미스터리 역시 아무 의미가 없기 때문이죠. 그건 알 수 없는 것입니다.

But even if the true meaning of these paintings cannot be known, they still provide art lovers with plenty to think about.

하지만, 이 그림들의 참된 의미는 알 수 없을지라도, 이 그림들은 미술 애호가들에게 여전히 많은 생각할 거리들을 준다.