Technological advances over the past century have allowed human civilization to flourish.
지난 세기 동안 과학기술의 진보는 인간 문명이 번영할 수 있도록 해주었다.
We live at a level of comfort and convenience that previous generations could scarcely have imagined.
우리는 이전 세대들이 좀처럼 상상할 수 없었던 안락과 편리의 수준에서 살고 있다.
Unfortunately, some of these advances have come at a troubling cost – endocrine disruptors.
유감스럽게도 이러한 진보의 일부 결과들은 고통스러운 대가를 가져왔는데, 바로 환경 호르몬이다.
The hormones our bodies produce are essential to our well-being since they play a role in a wide variety of vital life processes, including growth and reproduction.
우리 몸이 생산해 내는 호르몬은 성장과 생식을 포함한 다양한 필수 생존 과정에서 일익을 담당하기 때문에우리가 제대로 살아가는 데 없어서는 안 된다.
Endocrine disruptors are synthetic chemicals that adversely affect the production, distribution, and behavior of these hormones, a disruption that can have catastrophic effects.
환경호르몬은 이러한 호르몬의 생성, 분배, 기능에 악영향을 미치는 합성화학물질이며, 심각한 폐해를 가져올 수 있는 파괴 물질이다.
Animals have long suffered from exposure to these contaminants, and there is reason to believe that humans are being directly affected as well.
동물들은 이러한 오염물질들에 노출되면서 오랫동안 고통을 당해 왔고, 사람 역시 직접적으로 영향을 받고 있다고 생각하는 데는 근거가 있다.
Endocrine disruptors are found in a variety of man-made materials.
환경호르몬은 다양한 인공 물질에서 발견된다.
When such materials are dumped into the environment, these harmful chemicals accumulate in the fat of fish and animals that live nearby.
이런 물질들이 환경 속으로 버려질 때 이 해로운 화학물질들은 근처에 사는 어류와 동물들의 지방 에 축적된다.
If people eat these contaminated fish or animals, the endocrine disruptors can enter their systems.
만일 사람이 이렇게 오염된 어류나 동물을 섭취하면 환경호르몬이 사람의 몸속으로 들어갈 수 있다.
These chemicals can also become airborne during the manufacture or disposal of products that contain them, leading to the possibility of contamination through inhalation.
이 화학물질들은 또한 그것들을 함유한 제품의 제조 및 처분 과정 중에 공기로도 운반될 수 있어서 호흡을 통해 오염될 가능성이 있다.
They can also be absorbed through the skin by direct contact with pesticides, detergents, and other substances.
그것들은 또한 살충제, 세제 및 기타 물질들과 직접 접촉함으로써 피부를 통해 흡수될 수도 있다.
So what happens to living organisms which have been exposed?
그렇다면 노출된 생명체에게는 어떤 일이 일어나는가?
Scientists have observed severe consequences in a variety of animal species, from alligators to eagles, including birth defects, malformed reproductive systems, and immune problems.
과학자들은 악어에서 독수리까지의 여러 종의 동물에서 선천적 결함, 기형의 생식 기관, 면역력 문제 등을 포함한 심각한 결과들을 관찰했다.
Endocrine disruptors affect growth and development, and because of this there is a fear that unborn children are at the greatest risk.
환경호르몬은 성장과 발육에 영향을 미치며, 이런 이유로 인해 태아들이 커다란 위험에 처해 있다는 우려가 있다.
There is also evidence tying endocrine disruptors to an increase in the incidence of reproductive cancer in young men.
환경호르몬이 젊은 남성들의 생식기와 관련된 암 발병률을 증가시키는 것과 관련이 있다는 증거도 있다.
The risk of exposure to endocrine disruptors can be reduced by eating organic food and avoiding the use of pesticides in your home.
유기농 음식을 먹고 가정 내 살충제 사용을 피함으로써 환경호르몬에의 노출 위험을 줄일 수 있다.
Fatty foods, such as cheese and meat, are best eaten in moderation and should not be stored in plastic containers or plastic wrap.
치즈와 육류 같은 지방질 음식은 적당량을 먹는 것이 가장 좋으며 플라스틱 용기나 식품 포장용 랩에 저장해서는 안된다.
No foods should be heated in any form of plastic.
어떤 음식도 플라스틱 형태의 제품에 담아 가열해서는 안 된다.
These steps may help you avoid contamination, but they won’t solve the problem faced by our society.
이러한 조치들은 당신이 오염을 피하도록 하는 데 도움이 될 수는 있겠지만 우리 사회가 직면한 문제를 해결하지는 못할 것이다.
Science and technology must come up with an effective way to clean up the mess they have made.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
