Advanced Reading Expert 1 [2020] U09 Reading 2

The famous actor Marlon Brando is known for his powerhouse performances in some of Hollywood’s biggest blockbusters.

유명 배우인 Marlon Brando는 몇 편의 할리우드 최고 흥행작에서의 명연기로 이름이 알려져 있다.

Marilyn Monroe and James Dean are both movie legends, admired even after death for the film personas they created.

Marilyn Monroe와 James Dean은 둘 다 사망 이후에조차 그들이 만들어 낸 영화 속 인물들로 칭송되고 있는 영화계의 전설들이다.

And all three of them cast their on-screen spells using a technique known as “method acting.”

그리고 이들 셋은 모두 ‘메소드 연기’로 알려진 기법을 사용하여 영화에 마술을 부렸다.

Method actors seek to create realistic performances by analyzing and understanding the psychological motivations behind the actions of the characters they portray.

메소드 배우들은 자신이 배역을 맡은 등장인물들의 행동 이면에 있는 심리적 동기를 분석하고 이해함으로써 사실적인 연기를 하려고 노력한다.

The technique was initially developed by Konstantin Stanislavski in Russia around the turn of the 20th century.

이 기법은 20세기 전환기 즈음에 러시아의 Konstantin Stanislavski에 의해 처음 개발되었다.

And it enjoyed a resurgence in the United States in the 1950s when it was popularized by Lee Strasberg, an American director, producer, and acting teacher.

그리고 그것은 미국의 감독이자 프로듀서이고 연기 교사였던 Lee Strasberg에 의해 인기를 얻게 된 1950년대에 미국에서 다시 부활되었다.

Method acting places great demands upon the actors who use it, requiring them to create complex emotions for people that don’t exist outside of a script.

메소드 연기는 대본 밖에서는 존재하지 않는 사람들에 대해 복잡한 감정을 부여할 것을 요구하기 때문에 그것을 사용하는 배우들에게 많은 부담을 준다.

They construct entire histories for the characters they are playing, using imaginary experiences and events in order to better understand why the characters act and feel the way they do.

배우들은 왜 등장인물들이 그러한 방법으로 행동하고 느끼는지를 더 잘 이해하기 위해 가상의 경험과 사건을 이용하면서 그들이 연기하고 있는 등장인물의 전체적인 이력을 세워 놓는다.

The actors then attempt to recreate these feelings within themselves, delving into their personal memories for experiences that generate similar emotions.

그런 다음 배우들은 유사한 감정을 만들어 주는 경험에 대한 자신의 개인적인 기억들을 깊이 더듬어 보면서 이러한 감정들을 자신들 속에서 재창조하려고 노력한다.

If method acting is done correctly, the actors become completely immersed, and it can result in frighteningly realistic performances, the kind that movie-goers don’t easily forget.

만일 메소드 연기가 제대로 되면 배우들은 완전히 몰입하여, 그 결과 영화 관객 들이 쉽게 잊지 못할 아주 사실적인 연기를 이끌어 낼 수 있게 된다.

But method acting requires a great deal of discipline and can take a severe mental and physical toll on performers.

그러나 메소드 연기는 많은 훈련을 필요로 하며 연기자에게 정신적, 신체적 손해를 많이 끼칠 수 있다.

Some actors immerse themselves so deeply that they place themselves in danger.

어떤 배우들은 너무 깊이 몰입한 나머지위험에 처하기도 한다.

This has manifested itself in such things as experimental drug use, which in the case of River Phoenix actually led to death from a drug overdose.

이는 실험적 마약 복용과 같은 것으로 나타났었는데, River Phoenix의 경우 이것이 마약 과다 복용으로 인한 사망을 초래했다.

A more common and less serious negative result is simply bad acting.

보다 일반적이고 덜 심각한 부정적인 결과는 바로 서툰 연기이다.

Poorly executed method acting has resulted in some of the least impressive performances in movie history.

제대로 구현되지 못한 메소드 연기는 영화 역사에 있어 일부 가장 볼품없는 연기를 초래했다.

But along with unskilled performers who are unable to pull off the demanding requirements of method acting, there have been some modern Hollywood stars who have successfully applied it to their roles, including Al Pacino, Robert De Niro, and Dustin Hoffman.

메소드 연기의 힘든 요구 조건들을 훌륭히 해내지 못하는 재능 없는 연기자들도 있지만, Al Pacino, Robert De Niro, 그리고 Dustin Hoffman 등 자신의 역할에 그것을 성공적으로 적용시킨 몇몇 현대 할리우드 배우들이 있다.

The power of their performances proves that there is potential for exceptional results from this unique approach to acting.

그들의 연기력은 연기에 대한 이 독특한 접근으로부터 빼어난 결과를 얻어낼 수 있는 가능성이 있음을 증명한다.