The word “twixter” was coined to refer to a new social group that exists somewhere between adolescence and adulthood, a group that is rapidly growing all around the world.
단어 ‘트윅스터’는 전 세계적으로 급속히 늘어나고 있는 집단인 청소년기와 성인기 사이 어딘가에 존재하는 새로운 사회 집단을 칭하기 위해 만들어졌다.
It was derived from the word “betwixt,” which has the same meaning as “between.”
그것은 ‘between’과 같은 의미를 지니는 단어 ‘betwixt’ 에서 유래했다.
Twixters are “twentysomethings” who are no longer adolescents, but are not yet behaving like typical adults.
트윅스터는 더 이상 청소년이 아니면서 아직 전형적인 어른처럼 행동하지 않고 있는 ‘20대’이다.
They’re more concerned with enjoying their lives than saving up money, changing jobs often as they expect a lot more from a job than a paycheck.
그들은 돈을 모으는 것보다 삶을 즐기는 것에 더 관심이 많고, 직장으로부터 급여 외에 훨씬 더 많은 것을 기대하기 때문에 직장을 자주 바꾼다.
Many of them still live at home, relying on their parents for financial support.
그들 중 많은 이들은 재정적 지원을 받기 위해 부모에게 의지하면서 여전히 본가에 산다.
Without a proper income, twixters are reluctant to pursue two of the basic elements by which our society defines adulthood: marriage and a home.
적정 수입이 없이 트윅스터들은 우리 사회가 성인기를 규정하는 두 가지 기초 요소인 결혼과 집을 추구할 마음이 없다.
No one cause can be singled out as being responsible for the twixter lifestyle.
트윅스터식 생활양식에 대해 책임이 있는 것으로 꼽을 수 있는 한 가지 원인은 없다.
Instead, it appears to be a combination of various factors.
대신 여러 요인들이 결합되어 있는 것 같다.
Rising unemployment rates and slow economic growth have made it more difficult than ever to start a career.
늘어나는 실업률과 느린 경제 성장은 일자리를 구하는 것을 그 어느 때보다도 힘들게 하고 있다.
It has also been suggested that the college experience isn’t properly preparing students for real-world jobs.
대학 경험이 학생들에게 실제 직업에 대한 대비를 적절히 해주지 못하고 있다는 말도 나오고 있다.
Furthermore, the rising costs of higher education mean that many twixters graduate under the burden of heavy debt, extending the time it takes to achieve financial independence.
게다가 계속 오르는 고등 교육비는 많은 트윅스터들이 과중한 부채 부담을 안고 졸업하여 경제적 독립을 이루는 데 걸리는 시간이 늘어남을 의미한다.
As twixters continue to increase in numbers, they are beginning to reveal themselves as a serious burden on society.
트윅스터들의 수가 계속 증가함에 따라 그들은 사회에 심각한 부담으로 드러나기 시작하고 있다.
Some economists see them as a bleak omen of a future in which succeeding generations become caught in the same destructive economic cycle.
일부 경제학자들은 그들을 이후 세대들이 동일한 경제적 악순환에 빠지게 되는 미래에 대한 어두운 징조로 본다.
If twixters never fully accept their adulthood, the world may be faced with a generation devoid of economic and political leaders.
만일 트윅스터들이 자신의 성인기를 제대로 받아들이지 못한다면, 세상은 경제 및 정치 지도자가 없는 세대를 맞이하게 될지도 모른다.
Views on twixters differ.
트윅스터를 보는 시각들은 다르다.
Some sociologists and psychologists focus on the positive aspects.
일부 사회학자 및 심리학자들은 긍정적인 측면에 초점을 둔다.
They feel the twixters are simply taking advantage of the benefits that an affluent society offers.
그들은 트윅스터들이 그저 풍족한 사회가 제공하는 혜택들을 이용하고 있는 것일 뿐이라고 생각한다.
They’re extending the relatively carefree years of adolescence in order to prepare for the rigors of adulthood, trying out different career paths and lifestyles before committing to one.
그들은 성인기의 어려움을 준비하기 위해 상대적으로 걱정이 없는 청소년기를 연장하면서 한 가지 진로나 생활양식에 전념하기 전에 여러 가지 경우를 경험하고 있다는 것이다.
But others see them in a more negative light, as failed adults who are not equipped with the necessary tools to survive on their own.
그러나 어떤 이들은 그들을 스스로 생존하는 데 필요한 도구를 갖추고 있지 못한 실패한 어른과 같이 보다 부정적인 시각으로 바라본다.
So for some, twixters represent a generation of idealists, while for others they are nothing more than an unwanted social group who never outgrow their laziness.
그래서 어떤 이들에게는 트윅스터가 이상주의 세대를 대표하는 반면, 어떤 이들에게는 게으름에서 벗어나지 못한 사람들의 불필요한 사회 집단에 불과하다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
