Advanced Reading Expert 1 [2020] U12 Reading 1

It has long been recognized that both biological and environmental factors are involved in shaping personalities.

생물학적 요인 및 환경적 요인 둘 다 인격 형성에 관련이 있다고 오랫동안 여겨져 왔다.

Those traits that are genetically determined are referred to as an individual’s “temperament.”

유전적으로 결정되는 특징들은 개인의 ‘기질’이라고 일컬어진다.

Researchers have identified nine temperament traits that characterize young children during their early years of development.

연구자들은 초기 발달 단계에 있는 어린 아동들을 특징짓는 아홉 가지 기질적 특징들을 밝혀냈다.

None of these traits are absolute; rather, every child exhibits each of these traits to a greater or lesser extent.

이 특징들은 절대적인 것이라기보다는 아동에 따라 각각의 특징을 더 많이 혹은 더 적게 보인다고 할 수 있다.

Specifically, the behaviors relate to physical energy, the regularity of biological functions, initial response to an unfamiliar environment or new people, adaptability to long-term change, the intensity of a child’s reaction to a situation, a predisposition to being distracted by external events, persistence in task-solving, general sensitivity to the environment, and overall mood or demeanor.

구체적으로 말하자면 각 행동은 신체 에너지, 생리적 기능의 규칙성, 낯선 환경이나 새로운 사람들에 대한 초기 반응, 장기적 변화에의 순응성, 어떤 상황에 대한 아동의 반응 강도, 외부 환경에 의한 주의 산만도, 문제 해결에 대한 끈기, 환경에의 일반적 민감성, 전반적인 기분 및 행실과 연관이 있다.

Based upon which of these traits are manifest, a child’s personality can be categorized as belonging to one of three types.

이 특징들 중 어느 것이 명백히 드러나는가를 토대로 아동의 인성은 세 가지 유형 중 하나에 속하는 것으로 분류될 수 있다.

The “easy” child tends to adapt easily to new environments, has smooth biological functions, and is usually cheerful and in a good mood.

‘순한’ 아이는 새로운 환경에 쉽게 적응하는 경향을 보이고, 생리적 기능이 고르며, 대체로 성격이 밝고 좋은 기분 상태에 있다.

The “difficult” child, on the other hand, has irregular biological functions, shows a negative response to new situations, and is slow to adapt to new environments or people.

반면에 ‘까다로운’ 아이는 생리적 기능이 불규칙적이고, 새로운 상황에 부정적인 반응을 보이며, 새로운 환경이나 사람에게 적응하는 것이 느리다.

Somewhere in-between is the “slow-to-warm-up” child who has a slightly negative response to new situations but can adapt more easily than the latter type.

둘의 중간쯤에 있는 ‘더디게 반응하는’ 아이는 새로운 상황에 약간 부정적인 반응을 보이기는 하지만 후자의 유형보다 좀 더 쉽게 적응할 수 있다.

In addition, their bodily functions are not as regular as the “easy” child.

또 이들의 신체 기능은 ‘순한’ 아이만큼 규칙적이지는 않다.

The inborn temperament of children will obviously have an impact on family life.

아동의 선천적 기질은 분명 가정생활에 영향을 미칠 것이다.

An “easy” child will adapt more readily to family life and routines, thereby lessening the likelihood of adding additional stress to the family network.

‘순한’ 아이는 가정생활과 일상생활에 보다 쉽게 적응할 것이며, 이 때문에 가족 구성원들에게 부가적인 스트레스를 줄 가능성을 줄여 준다.

More intense children will likely generate greater tension between themselves, parents, and siblings by upsetting family dynamics that may already be quite volatile, particularly if the other family members are also of a difficult nature.

보다 까다로운 아이들은 특히 다른 가족 구성원들도 까다로운 성격일 경우, 이미 상당히 불안정할지도 모르는 가족간의 역학관계를 망쳐 그들 자신과 부모 및 형제들간에 보다 심한 긴장 상태를 유발할 가능성이 있다.

Parents should analyze the temperament of their children, not simply as an academic exercise, but as a means for better understanding them both as individuals and members of the family unit.

부모는 자녀들의 기질을 단순히 이론적인 사용으로서가 아니라 개인 및 가족 구성원 모두로서 그들을 보다 잘 이해하기 위한 수단으로서 분석해야 한다.

By recognizing the inborn traits of their children, parents can respond to them in a positive way and try to influence their personal growth rather than simply compel them to change.

자녀들의 타고난 특징을 인식함으로써 부모는 긍정적인 방향으로 그들에게 대응할 수 있고, 그저 그들에게 변하기를 강요하기보다는 그들의 개인적인 성장에 영향을 미치려고 노력할 수 있다.

This will help children learn how to deal with others in socially acceptable ways and lead to less friction within the home.

이것은 자녀들이 사회적으로 용인되는 방법으로 남을 대하는 법을 배우고 가정 내에서 마찰을 덜 일으키도록 도울 것이다.