Advanced Reading Expert 1 [2020] U14 Reading 1

Survival in the wild can hinge on the ability to remain unseen.

야생에서의 생존은 눈에 보이지 않게 존재하는 능력 여하에 달려 있을 수 있다.

Many species of animals accomplish this through camouflage, whether the purpose is to conceal themselves from predators or to sneak up on prey.

많은 종류의 동물들은 그 목적이 포식동물로부터 스스로를 숨기는 것이든, 먹이에게 몰래 다가가는 것이든 위장을 통해 이를 달성한다.

In either case, the effectiveness of this concealment is often based on an animal’s ability to blend into its natural habitat.

어떤 경우이든 간에 이러한 잠복의 효과는 흔히 자연 서식지에 동화될 수 있는 동물의 능력에 기반한 것이다.

Blending in can be accomplished through adopting a color that resembles the surrounding environment.

동화는 주변 환경을 닮은 색을 취함으로써 이루어질 수 있다.

For example, deer are the reddish-brown color of the earth around them, whereas sharks are a bluish- gray color, matching the hue of the sea.

예를 들어, 사슴은 주변 땅 색깔인 적갈색인 반면 상어는 바다 빛깔과 일치하는 청회색이다.

Other animals utilize pattern or texture to disguise themselves either within their environment or among large same-species groups.

또 어떤 동물들은 환경 속이나 동일 종의 거대한 무리 사이에 스스로를 숨기기 위해 무늬나 문양을 이용한다.

Tigers, for example, are striped so as to blend into the tall grasslands they roam in search of food.

예를 들어, 호랑이는 먹이를 찾아 돌아다니는 높은 풀숲에 동화되도록 줄무늬가 나 있다.

The stripes of zebras, however, work quite differently.

그러나 얼룩말의 줄무늬는 아주 다르게 작용한다.

When zebras herd together, their black and white stripes serve as a visual disruption;

얼룩말이 떼를 지어 모여 있을 때 그들의 흑백 줄무늬는 시각적 혼란을 일으키는 역할을 한다.

that is, they make it very difficult for a predator to single out one animal among many.

즉, 흑백 줄무늬는 많은 얼룩말 중에서 포식동물이 하나를 골라내는 일을 아주 어렵게 만든다.

The method by which animals adapt their colors to their environment depends on physiology.

동물들이 자신의 색깔을 환경에 맞게 변화시키는 방법은 생리 기능에
따라 다르다.

Birds and mammals are generally covered in fur or feathers, which cannot change color; thus there’s the need to grow a new coat.

조류와 포유동물들은 일반적으로 털이나 깃털로 뒤덮여 있어서, 색깔을 변화시킬 수 없으므로 새로운 외피를 자라게 할 필요가 있다.

Some species, on the other hand, are able to change the appearance of their skin through cells that determine coloration, known as chromatophores.

반면, 어떤 종들은 색소 세포로 알려진 천연색을 결정하는 세포를 통해 자신의 피부 외양을 바꿀 수 있다.

Cuttlefish, for example, manipulate skin cells to change colors and patterns, and marine snails alter their color to match their environment by changing their diet.

예를 들어, 갑오징어는 색과 무늬를 바꾸기 위해 피부 세포를 조작하며, 바다 달팽이는 먹이를 바꿈으로써 환경과 일치하도록 색을 바꾼다.

Another type of camouflage is known as mimicry.

또 다른 유형의 위장은 모방으로 알려져 있다.

Some species of insects use mimicry to appear to be an inanimate object or even a different kind of animal.

일부 곤충의 종은 생명이 없는 물체나 심지어 다른 종류의 동물인 것처럼 보이기 위해서 모방을 이용한다.

When predators approach stick insects, for example, they stand still and are often mistaken for twigs.

예를 들어, 포식동물이 접근해 오면 대벌레는 움직이지 않고 가만히 있어서 종종 나뭇가지로 오인된다.

And, hawk moth caterpillars scare away predators with a pattern on their back that resembles a snake’s head.

그리고 박각시나방 애벌레는 뱀의 머리를 닮은 등의 무늬로 포식동물들을 쫓아버린다.

A predator that might want to eat a caterpillar probably wouldn’t choose to attack a snake.

애벌레를 먹고 싶어할지도 모르는 포식동물은 아마도 뱀을 공격하지는 않을 것이다.

Each of these camouflaging devices was developed gradually through the process of natural selection.

이러한 각각의 위장 장치는 자연 선택의 과정을 통해 서서히 발달되었다.

An animal that is more difficult to see than other members of its species has a better chance of surviving, and therefore has the opportunity to reproduce and ensure that its genes are passed on to the next generation.

그 종의 다른 구성원들보다 찾아내기가 더 어려운 동물은 생존 가능성이 더 많으며, 따라서 번식을 하고 자신의 유전자를 확실히 다음 세대에게 물려줄 수 있는 기회를 갖게 된다.