클래스카드 | Reading Expert 1 [2020]

These days, many corporations are interested in Corporate Social Responsibility.

요즘에는 많은 기업이 기업의 사회적 책임에 관심을 보인다.

CSR includes things like investing in communities and protecting the environment.

CSR에는 지역 사회에 대한 투자나 환경 보호 같은 것들이 포함된다.

Such activities improve the reputations of both a company and its products.

그러한 활동은 기업과 기업의 제품 모두의 평판을 높여 준다.

In turn, this can lead to increased financial returns.

결과적으로 이것은 재정 수익의 증가로 이어질 수 있다.

There are a number of ways companies can practice CSR.

기업이 CSR을 실천할 수 있는 여러 가지 방법이 있다.

IBM, for example, is helping people participate in the World Community Grid.

예를 들어, IBM은 사람들이 세계 공동체 전산망에 참여하는 것을 돕고 있다.

They have created a small program for personal computers.

그들은 개인용 컴퓨터를 위한 소규모 프로그램을 만들었다.

Whenever the computer is not in use, the program donates its computing power to the World Community Grid supercomputer.

컴퓨터가 사용되지 않을 때마다, 그 프로그램이 컴퓨터의 처리 능력을 세계 공동체 전산망의 슈퍼컴퓨터로 기부한다.

This supercomputer assists with medical research that may lead to cures for serious diseases.

이 슈퍼컴퓨터는 심각한 질병에 대한 치료법 개발로 이어질 수 있는 의학 연구를 돕는다.

Then there is Starbucks.

다음으로 스타벅스가 있다.

This business works together with nonprofit organizations to improve the lives of people living in communities that grow coffee.

이 기업은 커피를 재배하는 지역 사회 거주민의 삶을 개선하기 위해 비영리 단체와 함께 일한다.

In Guatemala, for example, Starbucks has teamed up with Save the Children to bring educational programs to remote villages.

예를 들어, 과테말라에서 스타벅스는 세이브더칠드런과 협력해 외딴 마을에 교육 프로그램을 제공한다.

Finally, some companies are created specifically to practice CSR.

마지막으로, 어떤 기업들은 CSR을 실천하기 위해 특별히 만들어진다.

TOMS Shoes, founded by Blake Mycoskie, is one example.

블레이크 마이코스키가 설립한 탐스 슈즈가 한 예이다.

Mycoskie traveled through Argentina in 2006 and saw that many children had no shoes.

마이코스키는 2006년에 아르헨티나 전역을 여행하면서 많은 아이들이 신발이 없는 것을 보았다.

Now, TOMS Shoes sells shoes all over the world.

현재, 탐스 슈즈는 전 세계적으로 신발을 판매한다.

For every pair they sell, they donate one pair to a child in a developing nation.

그들이 판매하는 각각의 켤레에 대해, 개발 도상국의 아이에게 한 켤레씩 기부한다.

They have now given away more than 35 million pairs of shoes worldwide.

그들은 지금까지 전 세계적으로 삼천오백만 켤레 이상의 신발을 기부해 왔다.

CSR helps companies show consumers that they are not only making profits but working to improve society.

CSR은 기업들이 이윤을 내는 것뿐만이 아니라 사회를 개선하기 위해서도 일하고 있음을 소비자들에게 보여주도록 돕는다.

This makes the consumers more likely to choose products made by these companies.

이것은 소비자들이 이러한 기업이 만든 제품을 고를 가능성을 높여 준다.

For these reasons, CSR is likely to expand in the future.

이런 까닭에 CSR은 앞으로도 확대될 것 같다.

There is an old saying, “If you love someone, set them free.”

‘누군가를 사랑한다면 그들을 자유롭게 해 줘라.’라는 옛 속담이 있다.

Ron Hornbaker was a man who thought that this was true about books as well.

론 혼베이커는 이 말이 책에도 적용된다고 생각한 사람이었다.

He didn’t want to see the books he loved become dusty on his shelf.

그는 자신이 아주 좋아하는 책들이 책장에서 먼지가 쌓여가는 모습을 보고 싶지 않았다.

He dreamed of sharing them with others.

그는 그것들을 다른 사람들과 공유하는 것을 꿈꿨다.

His goal was to “make the whole world a library” so that people could share their books for free.

그의 목표는 사람들이 그들의 책을 공짜로 나눠 볼 수 있도록 ‘전 세계를 도서관으로 만드는’ 것이었다.

Hornbaker wanted to encourage people to leave their books in public places for others to find.

혼베이커는 사람들에게 다른 사람들이 찾을 수 있도록 그들의 책을 공공장소에 두라고 권하고 싶었다.

He decided to make this fun, so he started the website www.bookcrossing.com.

그는 이것이 재미있는 일이 되도록 www.bookcrossing.com이라는 웹 사이트를 만들었다.

Using this website, people can continue to enjoy a book by sharing it with others.

이 웹 사이트를 이용하여 사람들은 책을 다른 사람들과 공유함으로써 계속해서 책을 즐길 수 있다.

Now the fun of reading doesn’t end when the book does.

그리하여 책을 다 읽었어도 독서의 즐거움은 끝나지 않는다.

The process is a simple system called the “Three R’s”―Read, Register, and Release.

그 과정은 ‘3R’이라 불리는 읽고, 등록하고, 내놓는 간단한 구조로 되어 있다.

First, someone reads a book.

우선, 누군가가 어떤 책을 읽는다.

Next, he or she registers it on the website.

그다음에 그 사람은 그 책을 웹 사이트에 등록한다.

The book is then given an ID number, which is put on the inside cover of the book.

그러면 그 책은 ID 번호를 부여받는데, 그 번호는 책의 표지 안쪽에 기록된다.

Finally, the person releases the book by leaving it in a public place, such as a coffee shop or train station.

마지막으로, 그 사람은 책을 커피숍이나 기차역 같은 공공장소에 둠으로써 그 책을 내놓는다.

Once someone finds the book, he or she will hopefully go to the site to say that they have “caught it.”

일단 누군가가 그 책을 발견하면 그 사람은 기대감을 안고 웹 사이트에 방문해서 ‘그 책을 찾았다’고 말할 것이다.

This way, the original owner of the book can know that the book has been found.

이런 식으로, 그 책의 원래 주인은 자신의 책이 발견되었다는 것을 알 수 있게 된다.

Then the “Three R’s” start all over again.

그런 다음 ‘3R’은 처음부터 또다시 시작되는 것이다.

When it was launched, about one hundred people joined the site per month.

웹 사이트가 개설되었을 때, 매달 백여 명의 사람들이 그 사이트에 가입했다.

There are now over 950,000 members, and Bookcrossing books are making their way all over the world.

지금은 95만 명이 넘는 회원이 있으며, 북크로싱의 책들은 전 세계로 뻗어 나가는 중이다.

Bookcrossing is a fun way to share your experience of reading with others.

북크로싱은 당신의 독서 경험을 다른 사람들과 나누는 재미있는 방법이다.