클래스카드 | Reading Expert 2 [2020]

Are rabbits dangerous?

토끼들은 위험할까?

In most places, the answer is no.

대부분의 장소에서, 대답은 아니요이다.

They are usually considered cute and lovable, and many people keep them as pets in their homes.

그것들은 보통 귀엽고 사랑스럽다고 여겨지고, 많은 사람들은 그것들을 집에서 애완동물로 기른다.

But in Australia, rabbits are a big problem, due to the fact that they are a danger to the country’s delicate ecosystem.

그러나 호주에서, 토끼들은 그 나라의 민감한 생태계에 위협이 된다는 사실 때문에 큰 문제이다.

Rabbits were not indigenous to Australia.

토끼들은 호주의 토착 동물이 아니었다.

In 1859, however, a man brought 24 wild rabbits from England to Victoria, Australia, and released them into the woods so they could be hunted.

그러나, 1859년에 한 남자가 24마리의 야생 토끼를 영국으로부터 호주의 빅토리아로 들여와서 그것들이 사냥될 수 있도록 숲에 풀어놨다.

Unfortunately, Australia is the perfect habitat for rabbits, as there are plenty of open spaces, lots of vegetation to eat, and few people.

불행하게도, 호주는 풍부한 공터와 먹을 수 있는 많은 식물이 있고, 사람들은 거의 없기 때문에 토끼들에게 완벽한 서식지이다.

Also, Australian winters are mild, so the rabbits can breed all year.

또한, 호주의 겨울은 온화해서, 토끼들은 일 년 내내 번식할 수 있다.

Most importantly, rabbits have fewer natural predators in Australia.

가장 중요한 것은, 호주에는 토끼들의 자연적 포식자가 적다는 것이다.

Soon there were millions of rabbits in Victoria.

곧 빅토리아에는 수백만 마리의 토끼들이 있게 되었다.

Most of the land in Australia isn’t good for growing food, and the rabbits made this situation even worse.

호주 땅의 대부분은 식량을 재배하는 데 알맞지 않고, 토끼들은 이 상황을 더욱더 나쁘게 만들었다.

They ate so many plants that the soil underneath was eroded by the wind, leaving the land even less fertile.

그것들은 너무나 많은 식물들을 먹어 버려서 그 밑의 흙이 바람에 침식되었고 땅은 더욱 황폐해졌다.

Moreover, some native animals which had to compete with the rabbits for food and habitat greatly decreased in number.

게다가, 먹이와 서식지를 놓고 그 토끼들과 경쟁해야 했던 일부 토종 동물들은 그 개체 수가 크게 줄었다.

Soon, the rabbits began to spread across the country.

곧, 토끼들은 전국으로 퍼지기 시작했다.

By the 1920s, the Australian rabbit population was estimated to be about 10 billion.

1920년대 경에는, 호주 토끼의 개체 수가 대략 100억 마리로 추정되었다.

The Australian government has tried many things to control the rabbit population.

호주 정부는 토끼 개체 수를 통제하기 위해서 많은 것들을 시도해 왔다.

At the beginning of the 20th century, they built long fences to keep the rabbits away from farmland.

20세기 초에는, 토끼들이 농지에 가지 못하게 막기 위해서 긴 울타리를 세웠다.

Contrary to the government’s expectation, many rabbits crossed to the other side during construction, while others dug holes under the fences.

정부의 예상과는 달리, 많은 토끼들이 울타리 공사 중에 반대편으로 건너갔고, 다른 토끼들은 울타리 밑에 구멍을 팠다.

The government also introduced diseases that kill rabbits.

정부는 또한 토끼를 죽이는 질병들도 들여왔다.

This significantly reduced the rabbit population, but only in certain areas.

이것은 토끼 개체 수를 크게 감소시켰지만, 오직 특정 지역에만 해당되었다.

Today, Australia’s rabbit population is estimated to be about 200 million.

오늘날, 호주의 토끼 개체 수는 약 2억 마리로 추정된다.

Although the situation has improved, it is still a serious problem that the country is desperately trying to solve.

상황이 나아지기는 했지만, 그것은 여전히 호주가 필사적으로 해결하고자 하는 심각한 문제이다.

American Bison

아메리카들소

The American bison is the largest land animal in North America.

아메리카들소는 북미에서 가장 큰 육지 동물이다.

Males can weigh up to 2,000 pounds and stand 1.8 meters tall.

수컷은 무게가 2,000파운드까지 나가고 키가 1.8미터나 된다.

Bison have huge heads, humps on their backs, and long, messy brownish-black fur.

아메리카들소는 커다란 머리, 등에 난 혹, 길고 헝클어진 흑갈색 털을 가지고 있다.

Bison travel together in herds looking for grass to eat.

아메리카들소는 먹을 풀을 찾아 무리 지어 함께 다닌다.

Huge herds of bison once traveled across the grasslands of North America.

한때 거대한 아메리카들소 떼가 북미의 초원 지대를 누볐다.

They were an important resource for Native Americans living on the plains.

그것들은 초원 지대에 사는 북미 원주민들에게 중요한 자원이었다.

They hunted bison and used almost every part of the animal.

그들은 아메리카들소를 사냥하여 이 동물의 거의 모든 부분을 이용했다.

They ate the meat and made tools and weapons out of the bones.

고기는 먹고 뼈로는 연장과 무기를 만들었다.

Blankets, clothing, and tents were all made from bison skins.

담요, 옷, 텐트 모두가 아메리카들소의 가죽으로 만들어졌다.

Bison were also important to the Native Americans’ spiritual beliefs.

아메리카들소는 또한 북미 원주민의 영적인 믿음에도 중요한 것이었다.

Bison calves are born in April, and the Native Americans believed that a kind spirit sent them bison each spring to help them survive.

아메리카들소의 새끼는 4월에 태어나는데, 북미 원주민들은 친절한 정령이 그들이 생존할 수 있도록 도우려고 매년 봄에 그들에게 아메리카들소를 보내 주는 것이라고 믿었다.

All of this changed with the arrival of Europeans in the 1800s.

이 모든 것은 1800년대에 유럽인들의 등장으로 변했다.

The Native Americans only hunted bison when they needed resources.

북미 원주민들은 자원이 필요할 때만 아메리카들소를 사냥했다.

The Europeans, on the other hand, killed them in huge numbers for sport.

반면에 유럽인들은 재미 삼아 그것들을 엄청나게 많이 죽였다.

They competed to see who could kill the most animals in one day.

그들은 하루 만에 누가 가장 많은 동물을 죽일 수 있는지 알아보기 위해 경쟁했다.

The effect on the environment was huge; when Columbus arrived in America, there were about 60 million bison.

이것이 환경에 미친 영향은 엄청났다. 콜럼버스가 미국에 도착했을 때는 약 6,000만 마리의 아메리카들소가 있었다.

By 1890, less than 1,000 animals survived.

1890년경에는 1,000마리도 안 되는 숫자가 생존해 있었다.

Bison were saved from extinction by the American Bison Society, which was formed in 1905.

아메리카들소는 아메리카들소 협회에 의해 멸종 위기를 모면했는데, 그 협회는 1905년에 생겨났다.

Many were raised in protected areas and then released into national parks.

많은 수가 보호 지역에서 사육되었고 그 후 국립 공원에 풀어졌다.

Today, there are about 500,000 animals.

오늘날에는 약 50만 마리가 있다.

Although bison still need to be protected, they aren’t at risk of extinction anymore.

아메리카들소는 여전히 보호되어야 할 필요는 있지만 더 이상 멸종 위기에 처해 있지 않다.

Even though the bison can no longer live freely on the grasslands of North America, it remains a symbol of the American Wild West.

아메리카들소가 더 이상 북미 초원 지대에서 자유롭게 살 수는 없지만, 그것은 여전히 미국 서부 개척 시대의 상징이다.

Each year, thousands of visitors to national parks can see herds of bison and imagine the past.

해마다 국립 공원을 찾는 수천 명의 방문객들은 아메리카들소 떼를 보며 과거를 상상해 볼 수 있다.