클래스카드 | Subject Link 4

Many people don’t care much about toilets, but they are an important part of human life.

많은 사람들이 화장실에는 별 신경을 쓰지 않지만, 이는 인간의 삶에서 한 중요한 부분이다.

Let’s take a look at the history of the toilet.

화장실의 역사를 살펴보자.

The First Flush Toilet

최초의 수세식 화장실

The flush toilet was first used in the Indus Valley Civilization.

수세식 화장실은 인더스 계곡 문명에서 처음 사용되었다.

As the cities there grew, people wanted a more advanced system to get rid of their wastes.

그곳의 도시들이 성장하자, 사람들은 자신들의 오물을 처리할 좀더 발전된 시스템을 원했다.

So, they built flush toilets!

그래서 그들은 수세식 화장실을 만들었다!

Most homes had a flush toilet.

대부분의 가정에 수세식 화장실이 있다.

After using it, people poured water down the brick-lined drain.

사용 후에는 안이 벽돌로 대어진 배수관에 물을 쏟아 부었다.

The drain then carried the waste into a large hole.

배수관은 그 다음에 오물을 커다란 구멍으로 옮겼다.

From there, it was collected and used as fertilizer.

그 곳에서 오물은 수거되어 비료로 사용되었다.

It was a system that was quite similar to what we have today.

이는 우리가 오늘날 갖고 있는 것과 꽤 유사한 시스템이었다.

Roman Toilet Culture

로마의 화장실 문화

The Romans had a similar toilet system.

로마인들은 유사한 화장실 시스템을 갖고 있었다.

Most homes had toilets, but there were public ones, too.

대부분의 가정에 화장실이 있었지만, 공중 화장실도 있었다.

The public toilets became a social place where people could sit around and chat while using the bathroom.

공중화장실은 사람들이 화장실을 사용하는 동안 둘러앉아 대화를 하는 사회적인 장소가 되었다.

More surprisingly, men and women would go to the toilets together.

더 놀랍게도, 남자와 여자는 화장실에 같이 갈 수 있었다.

The Middle Ages

중세

With the fall of the Roman Empire, their early advanced toilet culture ended as well.

로마 제국이 멸망하자, 그들의 일찍이 발전한 화장실 문화도 끝이 났다.

Around this time, people started using small containers called chamber pots in their homes.

이 무렵 사람들은 요강이라 불리는 작은 용기를 가정에서 사용하기 시작했다.

There were no drains to carry the waste away, so people simply threw it out the window.

오물을 옮길 배수관이 없었기 때문에, 사람들은 그것을 그냥 창 밖에 버렸다.

Modern Times

현대

Since the invention of the first modern toilet in the 16th century, the toilet has been constantly developing.

16세기에 최초의 현대식 화장실이 발명된 이래로, 화장실은 끊임없이 발전해왔다.

Using the bathroom is much more comfortable now.

화장실 사용은 훨씬 더 편리해졌다.

Some toilets even have heated seats!

몇몇 화장실에는 따듯한 변좌까지 있다!

In the city of Suwon, South Korea, there is a special building.

한국 수원시에는 특별한 건물이 있다.

It looks like a giant toilet.

그것은 거대한 변기처럼 생겼다.

It is a museum called Haewoojae.

이는 해우재라는 이름의 박물관이다.

It is also known as Mr. Toilet House.

미스터 토일렛 하우스로도 알려져 있다.

It exhibits all kinds of things related to the toilet.

화장실과 관련된 온갖 사물들을 전시한다.

Haewoojae was created by Sim Jae-Duck.

해우재는 심재덕에 의해 만들어졌다.

He was nicknamed Mr. Toilet because he was born in a bathroom.

그는 화장실에서 태어나서 미스터 토일렛이라는 별명을 얻었다.

He thought of the toilet as an innovation that keeps our world more sanitary and saves people from getting sick.

그는 화장실을 우리 세상을 더 위생적으로 지켜주고 사람들이 병드는 것을 막아주는 혁신으로 생각했다.

He wanted to change people’s idea of toilets as being dirty and show how they have improved the lives of humans.

그는 화장실을 더러운 것으로 생각하는 사람들의 생각을 바꾸고 어떻게 화장실이 인간의 삶을 개선시켰는지를 보여주고 싶었다.

So he decided to make a toilet museum.

그래서 그는 화장실 박물관을 만들기로 결정했다.

On the first floor of the museum, you can learn about the different kinds of toilets used around the world.

박물관 1층에서는 세계 각지에서 이용되는 다양한 종류의 화장실에 대해 배울 수 있다.

In the center of the first floor, there is a bathroom.

1층 중앙에는 화장실이 있다.

It has glass walls, but don’t worry.

유리벽으로 되어 있지만 걱정 말라.

When you turn on the light, the glass turns dark so that the user can have some privacy.

불을 켜면 유리가 어두워져서 이용자는 자신만의 공간을 가질 수 있다.

On the second floor, you can learn about Sim Jae-Duck.

2층에서는 심재덕에 대해 배울 수 있다.

And outside the building, you can get a history lesson.

그리고 옥외에서는 역사 수업을 받을 수 있다.

The outdoor exhibit shows various types of toilets that were used in ancient times.

옥외 전시는 고대에 사용된 다양한 화장실을 보여준다.

Haewoojae reminds us of the importance of the toilet.

해우재는 우리에게 화장실의 중요성을 일깨워준다.

It shows us that toilets have been and remain an important part of people’s lives all around the world.

이는 화장실이 과거에도 현재에도 세계 각지에서 사람들 생활의 중요한 부분임을 보여준다.