클래스카드 | 리딩튜터 입문

Do you know what happened in Europe from October 5 to 14, 1582?

1582년 10월 5일부터 14일까지 유럽에서 무슨 일이 일어났는지 아는가?

In fact, nothing happened because those days didn't even exist!

사실 그 날짜는 존재조차 하지 않았기 때문에, 아무 일도 일어나지 않았다!

Before that time, people were using the Julian calendar, which was established by Julius Caesar in 45 B.C.

그 이전에는, 사람들은 율리우스력을 사용하고 있었는데, 그것은 기원전 45년 줄리어스 시저에 의해 제정된 것이었다.

In this calendar, one year lasted in 365.25 days.

이 달력에서 일 년은 365.25일이었다.

But an actual year is a few minutes shorter.

하지만 실제의 일 년은 이보다 몇 분 더 짧다.

This meant there was a gap between the calendar and real time.

이것은 달력과 실제 시간 사이에 차이가 있었다는 것을 의미했다.

As time went by, this gap got bigger and bigger.

시간이 흘러갈수록, 이 차이는 점점 더 커졌다.

In 1582, it finally reached 10 full days.

1582년에는 마침내 그 차이가 꽉 찬 열흘에 이르게 되었다.

That's why Pope Gregory XIII decided to make a new calendar, which became known as the Gregorian calendar.

그것이 교황 그레고리우스 13세가 새로운 달력을 만들기로 한 이유인데, 그 달력은 그레고리력이라고 알려졌다.

But first he removed 10 days from the old calendar.

하지만 우선 그는 이전 달력에서 열흘을 없앴다.

So in 1582, the day after October 4 was October 15!

그리하여 1582년에 10월 4일 다음 날은 10월 15일이었다!

Every Christmas Eve, parents tell their children that Santa is coming with toys and gifts.

매년 크리스마스이브에, 부모는 그들의 자녀들에게 산타가 장난감과 선물을 가지고 오고 있다고 말한다.

The kids get excited and want to know exactly where Santa is.

아이들은 흥분해서 산타가 어디에 있는지 정확하게 알고 싶어 한다.

So what can they do?

그래서 그들은 무엇을 할 수 있을까?

They can pick up a phone and call NORAD.

그들은 전화기를 들고 NORAD에 전화할 수 있다.

NORAD stands for the North American Aerospace Defense Command.

NORAD는 북미항공우주방위사령부를 나타낸다.

It is the military organization that protects the United States by tracking airplanes with radar.

그것은 레이더로 항공기를 추적함으로써 미국을 보호하는 군사 조직이다.

But every December 24, it provides a very different service.

그러나 매년 12월 24일에 그것은 매우 다른 서비스를 제공한다.

If children call 1-877-HI-NORAD, a NORAD volunteer will give them information about Santa's current location.

아이들이 1-877-HI-NORAD에 전화하면, NORAD 자원봉사자가 그들에게 산타의 현재 위치에 대한 정보를 전해준다.

This probably seems like a strange thing for a military organization to do.

이것은 아마도 군사 조직이 하기에는 이상한 일처럼 보인다.

In fact, the whole thing started with a mistake.

사실, 모든 것이 실수로 시작되었다.

In 1955 a department store put an advertisement featuring a picture of Santa in a local newspaper.

1955년 한 백화점이 지역 신문에 산타의 사진이 담긴 광고를 냈다.

It included a phone number so that kids could call Santa and talk to him.

그것은 아이들이 산타에게 전화하여 그에게 이야기할 수 있도록 전화번호를 포함하고 있었다.

However, the number was printed incorrectly.

그러나, 그 번호는 잘못 인쇄되었다.

When kids called it, they reached a NORAD officer named Harry Shoup!

아이들이 그곳에 전화했을 때, 그들은 해리 쇼프라는 이름의 NORAD 장교에게 연락이 되었다!

But instead of getting annoyed and hanging up, Shoup told the kids that he could see Santa on his radar.

그러나, 짜증을 내거나 전화를 끊는 대신에, 쇼프는 아이들에게 그의 레이더에서 산타를 볼 수 있다고 말했다.

And this is how a charming tradition began.

그리고 이렇게 해서 매력적인 전통이 시작되었다.

The cheese slicer is a convenient kitchen tool.

치즈 슬라이서는 편리한 주방 도구이다.

Surprisingly, the design of the cheese slicer is based on a carpenter's tool called a plane.

놀랍게도, 치즈 슬라이서의 디자인은 대패라고 불리는 목수의 연장에 기반을 둔 것이다.

It was invented in 1927 by a Norwegian carpenter named Thor Bjørklund.

그것은 1927년에 Thor Bjørklund라는 이름의 노르웨이인 목수에 의해 발명되었다.

One hot summer day, he took a break in his workshop to eat the lunch his wife had prepared for him.

어느 더운 여름날, 그는 아내가 그를 위해 준비해준 점심을 먹기 위해 자신의 작업장에서 휴식을 취했다.

There were four pieces of bread and some slices of cheese.

빵 네 조각과 치즈 몇 조각이 있었다.

Unfortunately, the day's heat had caused the cheese to melt together.

안타깝게도, 낮의 열기가 치즈를 녹여 서로 달라붙게 만들었다.

He tried to cut it with a knife, but the slices were too thick.

그는 칼로 그것을 자르려고 해봤지만, 조각들은 너무 두꺼웠다.

Then he noticed his plane on a nearby table.

그러다가 그는 근처에 있는 탁자에서 대패를 발견했다.

To his surprise, it cut the cheese perfectly.

놀랍게도, 그것은 치즈를 완벽하게 잘랐다.

However, it was too big to be easily used.

그러나, 그것은 너무 커서 쉽게 사용될 수 없었다.

So he found a thin piece of steel.

그래서 그는 얇은 강철 조각을 찾아냈다.

He cut a hole in it and bent the front edge down.

그는 그것에 구멍을 내고 앞쪽 끝을 아래로 구부렸다.

Then he bent the back edge up.

그런 다음 뒤쪽 끝을 세웠다.

This allowed a perfect slice of cheese to pass through it.

이것은 이상적인 치즈 조각이 나오게 했다.

His invention, which can also be used to slice butter and cucumbers, is now patented.

그의 발명품은 버터와 오이를 자르는 데에도 사용될 수 있으며, 현재 특허를 받은 상태이다.

How many times have your weekend plans been ruined by sudden rain?

여러분의 주말 계획을 갑작스러운 비 때문에 몇 번이나 망쳤었는가?

When this happens, it becomes clear that the weather strongly affects events in our world.

이런 일이 일어날 때, 날씨가 우리 세상의 사건들에 강력하게 영향을 미친다는 사실은 명백해진다.

In fact, according to some historians, weather has even changed history.

사실, 일부 역사학자들에 의하면, 날씨는 심지어 역사를 바꾸기도 했다.

One famous example is Napoleon's invasion of Russia.

한 가지 유명한 사례는 나폴레옹의 러시아 침략이다.

At that time, many people thought he was going to conquer all of Europe.

그 당시에, 많은 사람들은 그가 유럽 전역을 정복할 것이라고 생각했다.

But he sent his armies into Russia during the winter, and they were defeated because of the severe cold.

하지만 나폴레옹은 겨울철에 그의 군대를 러시아에 파견했고 그들은 혹독한 추위 때문에 패배하였다.

Nikolai I, Russia's emperor at that time, said that his country's two best generals were "General January" and "General February."

당시 러시아의 황제였던 니콜라이 1세는 자신의 나라의 가장 훌륭한 두 장군이 ‘1월 장군’과 ‘2월 장군’이라고 말했다.

Weather also played a big part in the U.S. presidential election of 1948.

날씨는 1948년 미국의 대통령 선거에서도 큰 역할을 했다.

In this race, Dewey was expected to win.

이 선거전에서, 듀이가 승리할 것이 예상되었다.

However, on the day of the election, there was heavy wind and rain in northern California, where many of Dewey's supporters lived.

그러나 선거 당일, 캘리포니아 북부에 강한 바람이 불고 많은 비가 내렸는데, 그곳에는 듀이의 지지자 중 다수가 살고 있었다.

Because of this, the turnout in the region was low, and Truman was elected president, not Dewey.

이 때문에, 그 지역의 투표율이 낮았고 듀이가 아닌 트루먼이 대통령으로 선출되었다.

Of course, weather was not the only reason these events happened.

물론, 날씨가 이런 사건들이 일어난 유일한 이유는 아니었다.

But history might have been different if the weather had been better.

하지만 만약 날씨가 더 좋았더라면 역사가 달라졌을지도 모른다.